Lyrics and translation Iván Noble - De un Solo Lado del Colchón

De un Solo Lado del Colchón

Hoy resulta que lo que más pasa es que no pasa nada
Que este tipo que estoy siendo se quedó
Que no tiene mucho apuro, y no es asunto tuyo,
Pero me está degollando el corazón...
Y además me lleva en brazos, me va desalegrando,
Se mete en mis rincones a sangre y fuego
Cuando juega juega sucio, y no es asunto tuyo,
Pero está desayunándose mis huesos...
...y mientras...
Me esperás donde no supe ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, juntando escombros,
De un solo lado del colchón...
Vos me esperás donde no voy a ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, descarrilado,
De un solo lado del colchón...
Y supongo que tirar arena en los ojos de los sueños
Es mi estúpida manera de olvidar
Y no es que sea "Harry el Sucio", y no es asunto tuyo,
Pero el tipo que detesto... no se va.
Y esta vez la va de guapo, se la pasa haciendo estragos
Se toma a escondidas mi Gentleman Jack
Y me grita "sos un fraude", no se si te enteraste,
No se da por aludido si te vas para siempre...
Me esperás donde no supe ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, recién nacido,
De un solo lado del colchon...
Vos me esperás donde no voy a ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, Rey y mendigo,
De un solo lado del colchón
Bandera blanca, contando heridos
De un solo lado el colchón

D'un Seul Côté du Matelas

Aujourd'hui, il se trouve que ce qui arrive le plus souvent, c'est que rien ne se passe
Que ce type que je suis est resté
Qu'il n'est pas pressé, et ce n'est pas ton affaire,
Mais il est en train de me dépecer le cœur...
Et en plus, il me porte dans ses bras, il me décourage,
Il s'introduit dans mes coins et recoins à coups de feu et de sang
Quand il joue, il joue sale, et ce n'est pas ton affaire,
Mais il est en train de se délecter de mes os...
...et pendant ce temps...
Tu m'attends là où je ne suis pas allé
Tu m'aimes là où je ne suis pas
Et tu me vois ici, en train de ramasser des débris,
D'un seul côté du matelas...
Tu m'attends là où je n'irai pas
Tu m'aimes là où je ne suis pas
Et tu me vois ici, déraillé,
D'un seul côté du matelas...
Et je suppose que jeter du sable dans les yeux des rêves
C'est ma façon stupide d'oublier
Et ce n'est pas que je sois "Harry le Sale", et ce n'est pas ton affaire,
Mais le type que je déteste... ne part pas.
Et cette fois, il joue le beau gosse, il passe son temps à faire des ravages
Il sirote mon Gentleman Jack à la dérobée
Et il me crie "tu es un imposteur", je ne sais pas si tu es au courant,
Il ne se laisse pas faire si tu pars pour toujours...
Tu m'attends là où je ne suis pas allé
Tu m'aimes là où je ne suis pas
Et tu me vois ici, nouveau-né,
D'un seul côté du matelas...
Tu m'attends là où je n'irai pas
Tu m'aimes là où je ne suis pas
Et tu me vois ici, roi et mendiant,
D'un seul côté du matelas
Drapeau blanc, comptant les blessés
D'un seul côté du matelas