Lyrics and translation Iván Noble - Dios tiene alzheimer

Dios tiene alzheimer

¿Nunca te pasa que el techo te aplasta?
¿Que sos una broma que te hace reir?
¿Que vas por las calles de tus caprichos
Más sólo que un puercoespín?
¿Nunca tuviste calambre en las venas?
¿Vergüenza en los dedos?,
¿Pereza en la fé?
¿Hiciste las paces con toda la gente
Que nunca pudiste ser?
Una vez era feliz, pero ya me cure:
Ahora sé tomarle el pelo a mis tristezas
¿Viste vos?
Somos carne, hueso y corazón
Cachivaches del tiempo
Y no se puede ser serios,
No,
Si Dios tiene Alzheimer
¿Nunca sentiste que hasta los felpudos
Se cruzan de calle si te ven venir?
¿Que vas por los pozos de aire de tu alma
Más mudo que una lombriz?
¿Nunca estuviste maldito de besos?
¿Bendito de nadie?
¿Borracho de sed?
Encima el espejo que viene y te ladra
Que nunca serás Sean Penn.
Una vez era muy jóven, pero me cure:
Ahora cambio los pañales de mis penas
¿Viste vos?
Somos carne, hueso y corazón
Cachivaches del tiempo
Y no se puede ser serios,
No, si Dios tiene Alzheimer
Una vez estaba sano, pero me cure:
Ya no cuento las arrugas de mis venas

Dieu a la maladie d'Alzheimer

Ne t'arrive-t-il jamais que le plafond t'écrase ?
Que tu es une blague qui te fait rire ?
Que tu marches dans les rues de tes caprices
Plus seul qu'un porc-épic ?
N'as-tu jamais eu des crampes dans les veines ?
La honte dans les doigts ?
La paresse dans la foi ?
As-tu fait la paix avec toutes les personnes
Que tu n'as jamais pu être ?
Je suis heureux, mais je suis guéri maintenant:
Maintenant je sais comment prendre mes tristesses à la légère
Tu vois ?
Nous sommes chair, os et cœur
Les vieilleries du temps
Et on ne peut pas être sérieux,
Non,
Si Dieu a la maladie d'Alzheimer
N'as-tu jamais senti que même les paillassons
Se croisent sur ton chemin quand ils te voient arriver ?
Que tu marches dans les puits d'air de ton âme
Plus muet qu'un ver de terre ?
N'as-tu jamais été maudit par les baisers ?
Bénit de personne ?
Ivre de soif ?
Au-dessus du miroir qui arrive et qui te grogne
Que tu ne seras jamais Sean Penn.
J'étais très jeune, mais je suis guéri:
Maintenant je change les couches de mes peines
Tu vois ?
Nous sommes chair, os et cœur
Les vieilleries du temps
Et on ne peut pas être sérieux,
Non, si Dieu a la maladie d'Alzheimer
J'étais en bonne santé, mais je suis guéri:
Je ne compte plus les rides de mes veines