Lyrics and translation Iván Noble - El Chico de los Mandados

El Chico de los Mandados

Es de noche y en la ruta hay mil camiones
Venís dormida, pésima copiloto
Yo clavo los ojos en la niebla
Me pongo a pensar: ¿qué va a ser de nosotros?
Sí seguimos soñando con freno de mano, ah-ah
Si subimos andamios con los cordones desatados

Vos decís: "a todo a nada", te juro que desde arriba
Solo se empiezan pozos
La paciencia es un bosque helado
A donde acampan los corazones rotos
¿No te duelen los ojos de tanto mirar para atrás?
No convides tormentas, si voy a surfear desencantos

Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados
Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Y el pasado se para de manos
Los porvenires huelen a trapo viejo
Yo no gasto a cuenta de palabras
Pero decirte que estuvieron hechos
Los "te quiero" temblados, al borde del río, ah-ah-ah
Yo vengo muy abollado para comer vidrio de tus labios

Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados
Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Y me voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Le garçon des courses

Il fait nuit et il y a des milliers de camions sur la route
Tu dors, une mauvaise copilote
J'ai les yeux rivés sur le brouillard
Je me mets à penser : qu'est-ce que nous allons devenir ?
Si nous continuons à rêver avec le frein à main engagé, ah-ah
Si nous montons des échafaudages avec les lacets défaits

Tu dis : "tout ou rien", je te jure que d'en haut
Il n'y a que des puits qui commencent
La patience est une forêt glacée
Où campent les cœurs brisés
Tes yeux ne te font pas mal à force de regarder en arrière ?
N'invite pas les tempêtes, si je vais surfer sur les déceptions

Je vais ramasser les chiffons avant que tu ne nous prennes ce que nous avons dansé
Tu sais, je suis un peu vieux pour être ton garçon des courses
Je vais ramasser les chiffons avant que tu ne nous prennes ce que nous avons dansé
Tu sais, je suis un peu vieux pour être ton garçon des courses

Et le passé se tient sur les mains
Les avenirs sentent le vieux chiffon
Je ne dépense pas au compte des mots
Mais te dire que les "je t'aime" ont été faits
Les "je t'aime" tremblants, au bord de la rivière, ah-ah-ah
Je suis trop cabossé pour manger du verre de tes lèvres

Je vais ramasser les chiffons avant que tu ne nous prennes ce que nous avons dansé
Tu sais, je suis un peu vieux pour être ton garçon des courses
Je vais ramasser les chiffons avant que tu ne nous prennes ce que nous avons dansé
Tu sais, je suis un peu vieux pour être ton garçon des courses

Et je vais ramasser les chiffons avant que tu ne nous prennes ce que nous avons dansé
Tu sais, je suis un peu vieux pour être ton garçon des courses