Lyrics and translation Iván Noble - Fe de Erratas

Fe de Erratas

Donde dice mi cielo
Debiera decir no me alcanza
Cuando digo te espero,
Que conste, te pido revancha
Donde dice certezas
Debería decir"disparates
Debiera decir flor de idiota
Si juro jamasesDonde fui un mamarracho
Debería haber sido una sombra
Cuando era más joven debiera haber sido más cosas
Donde digo hasta siempre,
Debería decir ya veremos
Cuando muero por vos
Debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Debiera decir cobardía
Donde digo por las dudas
Cuando soy un cretino
Debiera serlo sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
Debería decir no me quejo
Donde empiezan tus piernas
Debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
Debería perder sin excusas
Debería decir ¿para qué?
Cuando digo me sobra
Donde pido olvidáme,
Debería aclarar no es urgente
Cuando digo futuro
Debiera avisar no me corras
Lo que sueñan mis sueños
A veces lo embarran mis ganas
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas.
Fe de erratas: donde dice debería,
Debe decir debiera o debiese.

Список опечаток

Где сказано "мой рай",
Следовало бы написать "мне мало"
Когда говорю "жду тебя",
К сведению, прошу реванша
Где сказано "уверенность",
Надо бы написать "глупости"
Надо бы написать "круглый дурак"
Если клянусь "никогда"Где я был посмешищем
Мне следовало быть тенью
Когда я был моложе, мне следовало быть кем-то большим
Где говорю "прощай",
Надо бы сказать "еще посмотрим"
Когда умираю по тебе,
Мне бы умереть от старости
Потому что иногда я слушаю себя
А иногда отворачиваюсь от себя
И поэтому я кладу на стол этот список опечаток
Моего сердца...
Следовало бы написать "трусость"
Где говорю "на всякий случай"
Когда я веду себя как кретин,
Мне бы быть им без заглавных букв
Когда прошу о помощи,
Мне следовало бы сказать "не жалуюсь"
Там, где начинаются твои ноги,
Должны оставаться мои поцелуи
Когда играю в то, чтобы потерять тебя,
Мне бы проигрывать без оправданий
Мне следовало бы сказать "зачем?"
Когда говорю "мне хватает"
Где прошу "забудь меня",
Мне следовало бы уточнить "не срочно"
Когда говорю "будущее",
Мне бы предупредить "не торопи меня"
То, что видят мои сны,
Иногда портят мои желания
И поэтому я кладу на стол этот список опечаток
Моего сердца...
Потому что иногда я слушаю себя
А иногда отворачиваюсь от себя
И поэтому я кладу на стол этот список опечаток.
Список опечаток: где написано "следовало бы",
Надо писать "следует" или "следовало".