Lyrics and translation Iván Noble - Fuerte y al Medio

Fuerte y al Medio

De mis veinte extraño
Mis abdominales
Y esas madrugadas donde fuimos inmortales
Eso sí, no volvería a vestir con esa rabia
Ni a las borracheras de damajuanas.
Mis treinta fueron
Lindas boberías
Baldosas flojas, aquella famita
Torpezas varias de recién llegado
Chicas que le ponían mi nombre a su gato.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Mis cuarenta vienen
Con un hijo hermoso
Pánicos de alcoba
Cinismo en polvo
Voy sumando millas y vagones nuevos
En el tren de carga del aburrimiento...
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Mis cincuenta espero
Sean mis ochenta germinando
Dónde como sea, quiero
Cuidar mis piernas.
Para escapar corriendo
De los besos del ocaso
Y acampar en el escote
De una enfermera.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.

Сильно и по центру

Из моих двадцати мне не хватает
Моего пресса
И тех ранних утр, когда мы были бессмертны.
Но я бы точно не стал снова одеваться с той яростью
И не вернулся бы к пьянкам с бутылями.
Мои тридцать были
Милыми глупостями,
Шаткими плитами, той самой славой,
Различными ошибками новичка,
Девушками, которые давали мое имя своим кошкам.
Вверх и вниз,
В центр и внутрь,
Всегда позже,
Чем мы думаем.
Иногда жизнь
Это оставаться на месте,
Смерть бьет
Сильно и по центру.
Мои сорок приходят
С прекрасным сыном,
Спальнями, полными паники,
Цинизмом в порошке.
Я все добавляю мили и новые вагоны
К товарному поезду скуки...
Вверх и вниз,
В центр и внутрь,
Всегда позже,
Чем мы думаем.
Иногда жизнь
Это оставаться на месте,
Смерть бьет
Сильно и по центру.
Мои пятьдесят, надеюсь,
Будут моими восьмьюдесятью, прорастающими.
Где бы то ни было, я хочу
Беречь свои ноги,
Чтобы убежать бегом
От поцелуев заката
И разбить лагерь в декольте
Медсестры.
Вверх и вниз,
В центр и внутрь,
Всегда позже,
Чем мы думаем.
Иногда жизнь
Это оставаться на месте,
Смерть бьет
Сильно и по центру.
Вверх и вниз,
В центр и внутрь,
Всегда позже,
Чем мы думаем.
Иногда жизнь
Это оставаться на месте,
Смерть бьет
Сильно и по центру.