Lyrics and translation Iván Noble - Hoy por Hoy

Hoy por Hoy

Y aquí venimos de nuevo
Otra canción de amor
Que me aburre antes de tiempo
Que nadie me pidió
Que ni vas a sospechar
Que está escrita para vos.
Qué te traerá por aquí,
Tonta canción de amor?
A este adiós a mano armada
A la desilusión
Y la rabia de saber
Que lo que cortaba la respiración
Hoy es pan de ayer.
Y es así,
Hoy por hoy
Muerdo el polvo de tu olvido
Soy un Romeo de cartón
Y me estrello cada vez
Que estoy sin vos.
Y de qué nos puede servir
Ponernos a contar
Los muertitos que guardamos
Tibios en el placard?
Uno tiene que jugar
Con los naipes
Que le tocan corazón
Lo aprendí de vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Juego sucio, pierdo el pelo
Soy un chiste de salón
Yo me arruino cada vez
Que estoy sin vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Muerdo el polvo de tu olvido
Soy un Romeo de cartón
Y me estrello cada vez
Que estoy sin vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Mas sonámbulo que nunca
Voy al muere con mi honor
Soy un bodrio cada vez
Que estoy sin vos.

Aujourd'hui pour aujourd'hui

Et nous voici de nouveau
Une autre chanson d'amour
Qui m'ennuie avant l'heure
Que personne ne m'a demandée
Et dont tu ne te douteras même pas
Qui est écrite pour toi.
Qu'est-ce qui va t'amener ici,
Sotte chanson d'amour ?
À ces adieux armés
À la désillusion
Et à la rage de savoir
Que ce qui te coupait le souffle
Est aujourd'hui du pain d'hier.
Et c'est ainsi,
Aujourd'hui pour aujourd'hui
Je mords la poussière de ton oubli
Je suis un Roméo de carton
Et je m'écrase à chaque fois
Que je suis sans toi.
Et à quoi bon
De se mettre à compter
Les morts que nous gardons
Tièdes dans le placard ?
Il faut bien jouer
Avec les cartes
Qui te touchent au cœur
C'est ce que j'ai appris de toi.
Et c'est ainsi,
Aujourd'hui pour aujourd'hui
Je joue sale, je perds mes cheveux
Je suis la risée du salon
Je me ruine à chaque fois
Que je suis sans toi.
Et c'est ainsi,
Aujourd'hui pour aujourd'hui
Je mords la poussière de ton oubli
Je suis un Roméo de carton
Et je m'écrase à chaque fois
Que je suis sans toi.
Et c'est ainsi,
Aujourd'hui pour aujourd'hui
Plus somnambule que jamais
Je vais à la mort avec mon honneur
Je suis un raté à chaque fois
Que je suis sans toi.