Lyrics and translation Iván Noble - Hoy por Hoy

Hoy por Hoy

Y aquí venimos de nuevo
Otra canción de amor
Que me aburre antes de tiempo
Que nadie me pidió
Que ni vas a sospechar
Que está escrita para vos.
Qué te traerá por aquí,
Tonta canción de amor?
A este adiós a mano armada
A la desilusión
Y la rabia de saber
Que lo que cortaba la respiración
Hoy es pan de ayer.
Y es así,
Hoy por hoy
Muerdo el polvo de tu olvido
Soy un Romeo de cartón
Y me estrello cada vez
Que estoy sin vos.
Y de qué nos puede servir
Ponernos a contar
Los muertitos que guardamos
Tibios en el placard?
Uno tiene que jugar
Con los naipes
Que le tocan corazón
Lo aprendí de vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Juego sucio, pierdo el pelo
Soy un chiste de salón
Yo me arruino cada vez
Que estoy sin vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Muerdo el polvo de tu olvido
Soy un Romeo de cartón
Y me estrello cada vez
Que estoy sin vos.
Y es así,
Hoy por hoy
Mas sonámbulo que nunca
Voy al muere con mi honor
Soy un bodrio cada vez
Que estoy sin vos.

Сегодня

И вот мы снова здесь,
Еще одна песня о любви,
Которая мне надоедает раньше времени,
Которую никто не просил,
О которой ты даже не подозреваешь,
Что она написана для тебя.
Что привело тебя сюда,
Глупая песня о любви?
К этому прощанию под дулом пистолета,
К разочарованию
И ярости от осознания,
Что то, что перехватывало дыхание,
Сегодня – вчерашний день.
И это так,
Сегодня,
Я кусаю пыль твоего забвения,
Я – картонный Ромео,
И разбиваюсь каждый раз,
Когда я без тебя.
И что нам может дать
Подсчет
Мертвецов, которых мы храним
Теплыми в шкафу?
Нужно играть
С теми картами,
Которые тебе выпали, дорогая,
Я научился этому у тебя.
И это так,
Сегодня,
Играю грязно, теряю волосы,
Я – анекдот в гостиной,
Я разрушаюсь каждый раз,
Когда я без тебя.
И это так,
Сегодня,
Я кусаю пыль твоего забвения,
Я – картонный Ромео,
И разбиваюсь каждый раз,
Когда я без тебя.
И это так,
Сегодня,
Более лунатиком, чем когда-либо,
Иду на смерть со своей честью,
Я – полная дрянь каждый раз,
Когда я без тебя.