Lyrics and translation Iván Noble - La mujer que le destrozaba las noches

La mujer que le destrozaba las noches

Tenía el corazón en punto muerto
La mujer que le destrozaba las noches
Ya no era un gran pirata y equivocaba vientos
Entre las tempestades de su escote
El cuento es que la chica después de preciosa era un puñal
Hundiéndose como un dolor de muelas
En este invierno lerdo, de tardes cabizbajas
Que llaman por su apodo a las tristezas
Y es que el amor es un bicho
De manos dulces y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Y es que el amor es un bicho
De labios suaves y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Cerca de nuestros ojos
Y fueron desfilando promesas de vino, botellas al mar,
Caprichos, platos rotos y alfires
Pero él lo supo siempre:
Cambiarle el nombre a un barco
Lo único que trae es mala suerte
Entonces el tipo se quiere mudar
De casa, de piel, de sistema solar,
Para no tropezarse con supersticiones,
Para no escuchar recuerdos hablando de más
Y es que el amor es un bicho
De manos dulces y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Y es que el amor es un bicho
De labios suaves y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Cerca de nuestros ojos

La femme qui lui brisait les nuits

J'avais le cœur au point mort
La femme qui me brisait les nuits
Je n'étais plus un grand pirate et je me trompais de vents
Au milieu des tempêtes de son décolleté
L'histoire est que la fille, après avoir été magnifique, était un poignard
Couler comme un mal de dents
En cet hiver lent, aux après-midis penchés
Qu'on appelle par son surnom les tristesses
Et c'est que l'amour est un animal
Aux mains douces et aux pattes courtes
Et certaines femmes, le Diable les charge
Et Dieu les débouche
Et c'est que l'amour est un animal
Aux lèvres douces et aux pattes courtes
Et certaines femmes, le Diable les charge
Et Dieu les débouche
Près de nos yeux
Et des promesses de vin ont défilé, des bouteilles à la mer,
Des caprices, des assiettes cassées et des alfiles
Mais il l'a toujours su:
Changer le nom d'un bateau
La seule chose que cela apporte, c'est la malchance
Alors le type veut déménager
De la maison, de la peau, du système solaire,
Pour ne pas tomber sur des superstitions,
Pour ne pas entendre des souvenirs parler trop fort
Et c'est que l'amour est un animal
Aux mains douces et aux pattes courtes
Et certaines femmes, le Diable les charge
Et Dieu les débouche
Et c'est que l'amour est un animal
Aux lèvres douces et aux pattes courtes
Et certaines femmes, le Diable les charge
Et Dieu les débouche
Près de nos yeux