Lyrics and translation Iván Noble - Me Apagas

Me Apagas

Tu belleza es una calamidad
Cortesía de la casa
De tu casa donde sobran espejos
Porque siempre falto confianza
Gastas el tiempo en chucherías
Chica bien de casa mal
No vengas a enjuagar en mi almohada
Tus lagrimas de 15 watts
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas
Tu piel es Dolce Gabbana
Tu corazón de maniquí
Un mal trago al fin ha de cuentas
Demasiado yang, poco ying.
Y yo te necesito tanto
Como a un palazo en la sien
Aprende a llorarte de lejos
Mas que nunca no me esperes.
Como dicen en los bares
Muerta la reina viva el rey
Y te digo...
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas.

Tu m'éteins

Ta beauté est une calamité
Offert par la maison
De ta maison où les miroirs sont en trop
Parce que j'ai toujours manqué de confiance
Tu gaspilles ton temps en babioles
Fille bien élevée, mal élevée
Ne viens pas rincer sur mon oreiller
Tes larmes de 15 watts
Le temps est un monsieur mal habillé
Qui joue à cache-cache avec l'éternité
Je serais parti avec toi en Chine
Mais mon amour, tu m'éteins.
Le temps est un monsieur sans manières
Qui joue aux cartes avec la solitude
Je te donnerais ma chérie tant de baisers,
Mais mon amour, tu m'éteins, mais mon amour, tu m'éteins
Tôt ou tard, tu m'éteins
Ta peau est Dolce Gabbana
Ton cœur de mannequin
Un mauvais moment après tout
Trop de yang, pas assez de ying.
Et j'ai tellement besoin de toi
Comme d'un coup de poing dans la tempe
Apprends à te pleurer de loin
Plus que jamais, ne m'attends pas.
Comme on dit dans les bars
Morte la reine, vive le roi
Et je te dis...
Le temps est un monsieur mal habillé
Qui joue à cache-cache avec l'éternité
Je serais parti avec toi en Chine
Mais mon amour, tu m'éteins.
Le temps est un monsieur sans manières
Qui joue aux cartes avec la solitude
Je te donnerais ma chérie tant de baisers,
Mais mon amour, tu m'éteins, mais mon amour, tu m'éteins
Tôt ou tard, tu m'éteins.