Lyrics and translation Ivan Noble - Mi Novia No Sonríe Desde Enero
Mi
novia
no
sonríe
Ma
petite
amie
ne
sourit
plus
Desde
enero
Depuis
janvier
Es
agosto
y
me
traicionan
mis
huesos
C'est
août
et
mes
os
me
trahissent
¿Quién
paga
los
destrozos
Qui
paie
les
dégâts
De
mis
vicios?
De
mes
vices
?
¿Cuánto
cuesta
un
Martini
Combien
coûte
un
Martini
En
el
desierto?
Dans
le
désert
?
Querías
conocerme
Tu
voulais
me
connaître
¿De
veras?
Vraiment
?
Linda
noche
para
alquilar
balcones
Belle
nuit
pour
louer
des
balcons
Podes
verme
nadando
Tu
peux
me
voir
nager
Perrito
Petit
chien
En
el
océano
Dans
l'océan
De
mis
errores
De
mes
erreurs
Y
cuanta
verdad
Et
combien
de
vérité
Te
aguantas
Tu
supportes
Caminando
entre
las
ruinas
Marchant
parmi
les
ruines
De
aquellas
cosas
De
ces
choses
Que
no
valen
lo
que
cuestan
Qui
ne
valent
pas
ce
qu'elles
coûtent
En
seis
minutos
va
a
amanecer
Dans
six
minutes,
le
jour
se
lèvera
Y
habrá
que
juntar
heridos
Et
il
faudra
ramasser
les
blessés
Mientras
las
balas
Alors
que
les
balles
Siguen
picando
cerca
Continuent
à
siffler
près
de
nous
Con
el
coraje
que
nos
presta
el
vino
Avec
le
courage
que
nous
donne
le
vin
Sacamos
a
pasear
demonios
viejos
Nous
faisons
sortir
nos
vieux
démons
Dijimos
demasiadas
tonterías
Nous
avons
dit
trop
de
bêtises
Es
hora
de
canjear
los
prisioneros
Il
est
temps
d'échanger
les
prisonniers
Queríamos
la
fiesta
embravecida
Nous
voulions
une
fête
déchaînée
Tuvimos
desatinos
Nous
avons
eu
des
écarts
Y
resacas
Et
des
gueules
de
bois
Hoy
cierra
nuestro
parque
de
diversiones
Aujourd'hui,
notre
parc
d'attractions
ferme
De
tantas
caricias
De
tant
de
caresses
Sin
alma
Sans
âme
Y
cuanta
verdad
Et
combien
de
vérité
Te
bancás
Tu
acceptes
Caminando
entre
las
ruinas
Marchant
parmi
les
ruines
De
aquellas
cosas
De
ces
choses
Que
no
valen
lo
que
cuestan
Qui
ne
valent
pas
ce
qu'elles
coûtent
En
tres
minutos
va
a
amanecer
Dans
trois
minutes,
le
jour
se
lèvera
Y
habrá
que
juntar
heridos
Et
il
faudra
ramasser
les
blessés
Mientras
las
balas
Alors
que
les
balles
Siguen
picando
cerca
Continuent
à
siffler
près
de
nous
Muy
cerca
Très
près
Rate the translation
1
¿Quién Nos Quita Lo Bebido?
2 Fango
3 Caronte
4 Nunca Es para Tanto
5 Arco Iris Roto (feat. León Gieco)
6 Sátiros y Santos (feat. Chango Spasiuk)
7 No Te Molestes en Quererme (feat. Rosario Ortega)
8 ¿Quién No Es una Bomba de Tiempo?
9 Adonde Sea Que Estés Viajando
10 Mi Novia No Sonríe Desde Enero
11 Como Ulises
2 Fango
3 Caronte
4 Nunca Es para Tanto
5 Arco Iris Roto (feat. León Gieco)
6 Sátiros y Santos (feat. Chango Spasiuk)
7 No Te Molestes en Quererme (feat. Rosario Ortega)
8 ¿Quién No Es una Bomba de Tiempo?
9 Adonde Sea Que Estés Viajando
10 Mi Novia No Sonríe Desde Enero
11 Como Ulises
Attention! Feel free to leave feedback.