Lyrics and translation Iván Noble - Nadie Sabe Donde

Nadie Sabe Donde

Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad
Sobre las calles que van quedándose sin ruidos.
Hoy la nostalgia salió a buscarme roña y la encontró,
Pero al noveno whisky nos hicimos grandes amigos.
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentarse el alma
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién ganó de nuevo?
Un naufragado se olvida de olvidarse del dolor
Y apura un pancho en Once con lágrimas y sin mostaza
Un pibe junta las tucas de un último beso,
Hoy debuta en la Primera de Deportivo Abandonados
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentar su cama
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Y es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién perdió de nuevo?
Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad.

Personne ne sait où

Cruel, l'hiver abat sa tristesse sans pitié
Sur les rues qui se retrouvent sans bruit.
Aujourd'hui, la nostalgie est sortie me chercher des ennuis et elle les a trouvés,
Mais au neuvième whisky, nous sommes devenus de grands amis.
Personne ne sait où se trouve ce qu'il nous restait
Et personne ne sait comment diable réchauffer son âme
Et maintenant ce qui nous guérissait nous semble vieux
Et personne ne sait où aller avec cette vie sur un pneu crevé
Il y a une guerre en cours dans la ville :
Tu ne sais pas qui a gagné à nouveau ?
Un naufragé oublie d'oublier la douleur
Et avale un hot-dog à Once avec des larmes et sans moutarde
Un gamin ramasse les miettes d'un dernier baiser,
Aujourd'hui, il fait ses débuts en première division des Abandonnés
Personne ne sait où se trouve ce qu'il nous restait
Et personne ne sait comment diable réchauffer son lit
Et maintenant ce qui nous guérissait nous semble vieux
Et personne ne sait où aller avec cette vie sur un pneu crevé
Et il y a une guerre en cours dans la ville :
Tu ne sais pas qui a perdu à nouveau ?
Cruel, l'hiver abat sa tristesse sans pitié.