Lyrics and translation Iván Noble - No Presento Cargos

No Presento Cargos

A esta hora de la noche
En que todo se perdona,
Yo le canto serenatas
Al fulano que no fui
Cuando puedo crezco fuerte
Cuando no me llevo en brazos.
No te creas, no es tan malo
Ser mi propio hazme reir
Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo nota de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos
Ermitaño con estilo
Desertor a cuatro bandas,
A otra cosa mariposa
A la hora de llorar
A esta altura de mis huesos
Ya no tiro mas el ancla
En caricias aguafiestas
Que no saben desnudar
Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo notas de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos
Supe darle mis respetos
A dos mil amaneceres
Tal vez fui un pirata bobo
Pero nunca falto el ron
Principiante a mucha honra
Hasta el día en que me muera
Que no va a ser por la patria
Ni de apuro ni por vos
Tomo notas de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo nota de mis ganas
De mis lados mas avaros.
Tomo nota mas me vale
Pero no presento cargos

Je ne porte pas plainte

À cette heure de la nuit
Où tout est pardonné,
Je chante des sérénades
Au type que je n'ai pas été
Quand je peux, je grandis fort
Quand je ne me porte pas dans mes bras.
Ne crois pas, ce n'est pas si mal
D'être mon propre amuseur
Je prends note de mes manies,
De mes rêves les plus amers.
Je prends note, n'en doute pas
Mais je ne porte pas plainte
Je prends note de mes vices,
De la couleur de mes échecs.
Je prends note, c'est mieux pour moi
Mais je ne porte pas plainte
Ermite stylé
Déserteur à quatre bandes,
Autre chose, papillon
Au moment de pleurer
À ce stade de mes os
Je ne jette plus l'ancre
Dans les caresses qui gâchent la fête
Qui ne savent pas se déshabiller
Je prends note de mes manies,
De mes rêves les plus amers.
Je prends note, n'en doute pas
Mais je ne porte pas plainte
Je prends note de mes vices,
De la couleur de mes échecs.
Je prends note, c'est mieux pour moi
Mais je ne porte pas plainte
J'ai su faire mes respects
À deux mille levers de soleil
Peut-être que j'étais un pirate stupide
Mais il n'a jamais manqué de rhum
Débutant à grand honneur
Jusqu'au jour où je mourrai
Ce ne sera pas pour la patrie
Ni par impatience ni pour toi
Je prends note de mes manies,
De mes rêves les plus amers.
Je prends note, n'en doute pas
Mais je ne porte pas plainte
Je prends note de mes envies
De mes côtés les plus avares.
Je prends note, c'est mieux pour moi
Mais je ne porte pas plainte