Lyrics and translation Iván Noble - No Retiro Lo Dicho

No Retiro Lo Dicho

Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
Tristezas que hacen fila,
Los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
Atragantado,
Juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me quedo con vos...
Tu amor es una puta encariñada,
Vestida a la marchanta,
Que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
Mala bebida,
Barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
Que enviuda a cada rato
Sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
Tiritando a la orilla de tu espalda...
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me muero por vos...

Je ne retire pas ce que j'ai dit

Mon amour gagne sa vie tous les jours
Elle s'écorche les genoux,
Elle boit son café du matin à la hâte
Elle lance ses dés,
Elle danse des valses avec des pieds maladroits
Ton amour a des larmes interdites,
Des tristesses qui font la queue,
Des paupières tombantes et un adieu dans sa poche,
Elle s'étouffe,
Elle joue à la corde chez le pendu
Chacun porte sa croix comme il peut
Chacun est le chiffonnier de sa chance
Et je ne retire pas ce que j'ai dit, mon cœur
J'aimerais mieux le signer avec mes os
Parce qu'aujourd'hui
Je ne retire pas ce que j'ai dit, mon cœur
Je préfère te le signer avec mes dents parce qu'aujourd'hui
Je reste avec toi...
Ton amour est une pute attachante,
Vêtue à la va-vite,
Qui mord quand elle embrasse et monte à la tête
Mauvaise boisson,
Bateau têtu dans la mer des malheurs
Mon amour est un revolver mal rangé
Qui rend veuve à chaque fois
Elle rêve en spirales et dévore les faux pas de ton regard
En frissonnant au bord de ton dos...
Chacun porte sa croix comme il peut
Nous sommes tous des déserteurs presque toujours
Et je ne retire pas ce que j'ai dit, mon cœur:
J'aimerais mieux le signer avec mes os
Parce qu'aujourd'hui
Je ne retire pas ce que j'ai dit, mon cœur
Je préfère te le signer avec mes dents parce qu'aujourd'hui
Je meurs pour toi...