Lyrics and translation Ivan Noble - Nunca Es para Tanto

Nunca Es para Tanto

Contraluz de una tarde huraña
Que se apaga en el sillón
Vas juntando las uvas tristes
En la vendimia del dolor

Como chicos viejos malcriados
Tiramos la caña desde el puente
De los desgraciados

Nada es para siempre en el cielo
Nunca es para tanto, mi amor
Nada es para siempre en el cielo
Y nunca es para tanto, mi amor

Vendaval de canciones tristes
Que conversan entre sí
Yo encerrado mirando Mad Men
Y vos llorando en el jardín

Y este transatlántico en penumbras
Apuntando al corazón del iceberg
De la amargura

Nada es para siempre en el cielo
Nunca es para tanto, mi amor
Nada es para siempre en el cielo
Y nunca es para tanto, mi amor

Nada es para siempre en el cielo
Nunca es para tanto

Jamais trop

Contre-jour d'un après-midi orageux
Qui s'éteint dans le fauteuil
Tu ramasses les raisins tristes
Dans la vendange de la douleur

Comme de vieux enfants gâtés
On jette la ligne depuis le pont
Des malheureux

Rien n'est éternel au ciel
Jamais trop, mon amour
Rien n'est éternel au ciel
Et jamais trop, mon amour

Tempête de chansons tristes
Qui conversent entre elles
Je suis enfermé à regarder Mad Men
Et toi, tu pleures dans le jardin

Et ce transatlantique dans la pénombre
Pointant vers le cœur de l'iceberg
De l'amertume

Rien n'est éternel au ciel
Jamais trop, mon amour
Rien n'est éternel au ciel
Et jamais trop, mon amour

Rien n'est éternel au ciel
Jamais trop