Lyrics and translation Iván Noble - Para Qué Sufrir

Para Qué Sufrir

¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?
¿Para qué dejar que todo muera?
Si aquéllo entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría así, sin papeles
Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes
La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós
Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?
¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos
Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos?

Nunca imaginé que me casaría así, sin papeles
Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro
Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo
Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos
Dueños sin saber cómo nos perdimos
Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien
Todo se lo dimos como lo vivimos
Fuimos locos sin poder volver
Locos sin poder volver

Locos sin poder volver
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué sufrir si no hace falta, linda?
¿Para qué sufrir? No, no...

Pourquoi souffrir

Pourquoi souffrir si ce n'est pas nécessaire ?
Pourquoi être froids si le monde nous fait sentir chez nous ?
Pourquoi laisser tout mourir ?
Si ce qui était entre toi et moi nous a fait voir tout cela si beau

Je n'aurais jamais imaginé que je me marierais comme ça, sans papiers
Je n'aurais jamais imaginé qu'après un certain temps, je finirais sans murs
La maison que nous avons vue naître, les poissons qui ont dit au revoir
Les nuits pleines de manger, en enregistrant ces chansons jusqu'à l'aube

Pourquoi souffrir si ce n'est pas nécessaire ?
Pourquoi jeter nos cartes et nos photos ?
Pourquoi oublier qu'avant tous nos baisers
Nous étions comme des frères, nous étions comme des amis avec des avantages ?

Je n'aurais jamais imaginé que je me marierais comme ça, sans papiers
Je n'ai jamais su comment faire pour que tu sois plus heureux, je te le jure
Tu devais te trouver toi-même, je devais me sauver moi-même
Nous devions le laisser être et j'ai inventé cette chanson au coucher du soleil

Nous étions les maîtres de la nuit
Maîtres sans savoir comment nous nous sommes perdus
Comment nous avons divisé les liens sans savoir pourquoi

Nous étions les maîtres de la nuit, nous l'avons bien aimée
Nous lui avons tout donné comme nous l'avons vécu
Nous étions fous sans pouvoir revenir
Fous sans pouvoir revenir

Fous sans pouvoir revenir
Pourquoi souffrir si ce n'est pas nécessaire ?
Pourquoi souffrir si ce n'est pas nécessaire ?
Pourquoi souffrir si ce n'est pas nécessaire, ma belle ?
Pourquoi souffrir ? Non, non…