Lyrics and translation Iván Noble - Parte por Parte

Parte por Parte

¿Qué parte me perdí de tu tristeza?
¿Qué parte de tu encanto me da frio
Que parte de mi sombra te aburría?
¿Qué parte no entendí de estamos listos?
¿Qué parte de tus lágrimas me lloran?
¿Qué parte de esta guerra es cuerpo a cuerpo?
¿Qué parte del ayer pagamos caro?
¿Qué parte del anteayer no tiene precio?
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar. (2 veces)
¿Qué parte de las sombras guardaremos
¿Qué parte del pasado no pisamos?
¿Qué parte del naufragio repartimos?
¿Qué parte es el amor y cual espanto
Miro esas fotos viejas en Buzios,
Es como ver un sueño a tras luz
No seré yo quien clave dos veces
El último clavo en este ataúd.
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar.

Pièce par pièce

Quelle partie de ta tristesse ai-je ratée ?
Quelle partie de ton charme me donne froid
Quelle partie de mon ombre t'ennuyait ?
Quelle partie de "nous sommes prêts" n'ai-je pas comprise ?
Quelle partie de tes larmes me pleure ?
Quelle partie de cette guerre est corps à corps ?
Quelle partie du passé payons-nous cher ?
Quelle partie de l'avant-hier n'a pas de prix ?
Il faut laisser venir ce qui vient,
Et laisser passer ce qui s'en va,
Lorsque la marée descendra lentement,
Nous verrons qui nageait nu
Et qui saignait sans saigner. (2 fois)
Quelle partie des ombres garderons-nous
Quelle partie du passé ne foulons-nous pas ?
Quelle partie du naufrage partageons-nous ?
Quelle partie est l'amour et laquelle est l'effroi
Je regarde ces vieilles photos à Buzios,
C'est comme voir un rêve à contre-jour
Ce ne sera pas moi qui enfoncerai deux fois
Le dernier clou dans ce cercueil.
Il faut laisser venir ce qui vient,
Et laisser passer ce qui s'en va,
Lorsque la marée descendra lentement,
Nous verrons qui nageait nu
Et qui saignait sans saigner.