Lyrics and translation Iván Noble - Perdido por Perdido

Perdido por Perdido

Soy pésimo bailarín,
Excepto cuando beso
Egresado sin honores
De labios de ocasión.
Experto en "no me consta",
Aburridor confeso
Estado civil:
Francotirador.
Al galope y bajo una llovizna de recuerdos
Cruzo hasta mi pasado a buscar quién sabe que
Y me esperan en fila y más guapas que nunca
Las mujeres que por bobo perdí y nunca tendré.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di
Coleccionando todo lo que rompí.
Crucificado en mi propio aburrimiento
Cambio de lugar los muebles del corazón
Y aunque estoy muy lento para canchas de 11
Si hablamos de escote todavía vengo y voy.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di.
Sabrán disculpar
Y ojalá que no se enfaden
Pero morirme de rock, como decirlo
No está en mis planes...
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di
Coleccionando todo lo que rompí.

Perdu pour perdu

Je suis un piètre danseur,
Hormis quand j'embrasse
Diplômé sans mention
Des lèvres de circonstance.
Expert en "je ne suis pas au courant",
Ennuyeux, je le confesse
Situation de famille :
Célibataire.
Au galop et sous une bruine de souvenirs
Je traverse mon passé pour rechercher je ne sais quoi
Et elles m'attendent en file indienne plus belles que jamais
Les femmes que j'ai perdu par bêtise et que je n'aurai jamais.
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Je reviens très tard
D'où je ne suis jamais parti.
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Comptabilisant la monnaie
De ce que je n'ai jamais donné
Collectionnant tout ce que j'ai brisé.
Crucifié dans mon propre ennui
Je change les meubles de place dans mon cœur
Et même si je suis trop lent pour jouer au football
S'il s'agit de décolleté, je viens et je repars encore.
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Je reviens très tard
D'où je ne suis jamais parti.
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Comptabilisant la monnaie
De ce que je n'ai jamais donné.
Tu excuseras
Et j'espère que tu ne te fâcheras pas
Mais mourir du rock, comment dire ?
Ce n'est pas dans mes projets...
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Je reviens très tard
D'où je ne suis jamais parti.
Perdu pour perdu
Moi je me perds par là-bas
Comptabilisant la monnaie
De ce que je n'ai jamais donné
Collectionnant tout ce que j'ai brisé.