Lyrics and translation Iván Noble - Punto para Vos

Punto para Vos

Y así es la historia, vas a gastar a los recuerdos de tanto mirarlos brindar.
Temprano, tarde. Lo mismo dá.
Lo tenés todo, y te falta la mitad.
No me mires así, con esos ojos divinos,
De cielo a media tarde.
La especialidad de la casa es mentir,
Bien que lo sabés.
(Y te vas) En blanco y negro.
(Y me vas) Desbaratando de amor.
(Y plantas) Tu veneno en mis labios.
Y es punto para vos.
Y es punto para vos.
Y así es el cuento,
La soledad es un palacio
Lleno de goteras, nena.
Siempre hace ruido la vanidad,
Aunque tropieces con guantes de seda, lady.
Para mí que éste amor siempre atrasa dos copas,
Y hay que ponerlo al día.
La especialidad de la casa es llorar,
Bien que lo sabés.
(Y te vas) En blanco y negro.
(Y me vas) Desbaratando de amor.
(Y plantas) Tu veneno en mis labios.
Y es punto para vos.
(Y te vas) En blanco y negro.
(Y me vas) Desbaratando de amor.
(Y plantas) Tu veneno en mis labios.
Y es punto para vos.
(Y te vas) En blanco y negro.
(Y me vas) Desbaratando de amor.
(Y plantas) Tu veneno en mis labios.
Y es punto para vos.
Es punto para vos.

Point pour toi

Et c'est comme ça que l'histoire est, tu vas user les souvenirs en les regardant briller.
Tôt, tard. Peu importe.
Tu as tout, et il te manque la moitié.
Ne me regarde pas comme ça, avec ces yeux divins,
De ciel en milieu d'après-midi.
La spécialité de la maison est de mentir,
Tu le sais bien.
(Et tu pars) En noir et blanc.
(Et tu me détruis) De l'amour.
(Et tu plantes) Ton poison sur mes lèvres.
Et c'est un point pour toi.
Et c'est un point pour toi.
Et c'est comme ça que le conte est,
La solitude est un palais
Plein de fuites, ma chérie.
La vanité fait toujours du bruit,
Même si tu trébuches avec des gants de soie, chérie.
Pour moi, cet amour retarde toujours de deux verres,
Et il faut le mettre à jour.
La spécialité de la maison est de pleurer,
Tu le sais bien.
(Et tu pars) En noir et blanc.
(Et tu me détruis) De l'amour.
(Et tu plantes) Ton poison sur mes lèvres.
Et c'est un point pour toi.
(Et tu pars) En noir et blanc.
(Et tu me détruis) De l'amour.
(Et tu plantes) Ton poison sur mes lèvres.
Et c'est un point pour toi.
(Et tu pars) En noir et blanc.
(Et tu me détruis) De l'amour.
(Et tu plantes) Ton poison sur mes lèvres.
Et c'est un point pour toi.
C'est un point pour toi.