Qué Mal Que Estoy - Iván Noble translation in German

Qué Mal Que Estoy

Ayer no comí nada
No pude tomar el té
Se quemaron mis manos
Con el fuego esta vez
Miraba la ventana
Pasaba otra vez
La lluvia se escapaba
Del cielo sin querer
La tela de la araña
No aguanta la escases
Y si no tengo nada
¿Qué le vamos a hacer?
Tengo hambre pienso en vos
Miro la tele y tu sillón

Ay que mal que estoy
Ay que mal que estoy

Hace ya un tiempo
Las cosas no andan bien
Me tiro en la cama
No puedo estar de pie
Vámonos a caminar
Vámonos al mar
Toquémonos la cara
Digamos te quiero, no pensemos más
Tengo hambre pienso en vos
Miro el tele y tu sillón

Ay que mal que estoy
Ay que mal que estoy

Tengo hambre pienso en vos
Miro la tele y tu sillón
Ay que mal que estoy
Ay que mal que estoy

Sé que suena cursi
No tengo nada más
Tres latas de lentejas
Una sopa con muchísima sal
Te invito una cena
Hagamos una fiesta
Yo pongo la comida
Vos trae la orquesta

Wie schlecht es mir geht

Gestern habe ich nichts gegessen
Ich konnte keinen Tee trinken
Ich habe mir die Hände verbrannt
Diesmal am Feuer
Ich schaute aus dem Fenster
Es geschah wieder
Der Regen entkam
Ungewollt dem Himmel
Das Spinnennetz
Hält die Knappheit nicht aus
Und wenn ich nichts habe
Was sollen wir dann machen?
Ich habe Hunger, ich denke an dich
Ich schaue fern und deinen Sessel

Oh, wie schlecht es mir geht
Oh, wie schlecht es mir geht

Schon seit einer Weile
Laufen die Dinge nicht gut
Ich werfe mich aufs Bett
Ich kann nicht aufstehen
Lass uns spazieren gehen
Lass uns ans Meer gehen
Lass uns unsere Gesichter berühren
Lass uns sagen 'Ich liebe dich', lass uns nicht mehr nachdenken
Ich habe Hunger, ich denke an dich
Ich schaue fern und deinen Sessel

Oh, wie schlecht es mir geht
Oh, wie schlecht es mir geht

Ich habe Hunger, ich denke an dich
Ich schaue fern und deinen Sessel
Oh, wie schlecht es mir geht
Oh, wie schlecht es mir geht

Ich weiß, das klingt kitschig
Ich habe nichts weiter
Drei Dosen Linsen
Eine Suppe mit sehr viel Salz
Ich lade dich zum Abendessen ein
Lass uns eine Party machen
Ich bringe das Essen
Du bringst das Orchester