Seguir - Iván Noble translation in Russian

Seguir

Seis de la mañana
Tercer insomnio de la semana
Estoy hecho un trapo.
Los pensamientos cavan mi fosa
Y vuelan como pájaros acorralados
Si querés verme en el pozo
Tengo plateas fila 4.
Llega el hastío,
Cuelga el sombrero
Y viene a darme
Palmaditas en la espalda.
La vida es corta
Y entramos siempre a los amores
Por la puerta equivocada
Y andamos sin consuelo
Cuando el adiós cuando envejece en un pañuelo.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Llueve en la ventana
Las gotas formas telarañas
Hace un frío empedernido.
Así es la suerte
Te besa el cuello y se desnuda
Con el dedo en el gatillo.
Hoy me siento acobardado
Como un baúl abandonado en un naufragio.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
No me saques de paseo
Por el país de tu piedad
Que el dolor se lleva puesto
Aunque cambies de apellido y de ciudad.
Hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir...
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Pero siempre seguir.

Продолжать

Шесть утра.
Третья бессонница на этой неделе.
Я совсем измотан.
Мысли роют мне могилу
И мечутся, как птицы в клетке.
Если хочешь увидеть меня на дне,
У меня есть места в 4 ряду партера.
Накатывает тоска,
Вешает свою шляпу
И приходит ко мне,
Похлопывая по спине.
Жизнь коротка,
А мы всегда входим в любовь
Не с той двери.
И бродим безутешные,
Когда прощание стареет в носовом платке.
Но нужно продолжать.
Бросать кости, просить карты,
Забивать гвозди.
И продолжать,
Спиной к спине
К горю,
Плача по углам.
Продолжать, но всегда продолжать...
Дождь стучит в окно,
Капли образуют паутину,
Запредельный холод.
Такова судьба,
Она целует тебя в шею и раздевается,
С пальцем на курке.
Сегодня я чувствую себя трусом,
Как брошенный сундук при кораблекрушении.
Но нужно продолжать.
Бросать кости, просить карты,
Забивать гвозди.
И продолжать,
Спиной к спине
К горю,
Плача по углам.
Не води меня за нос
По стране твоей жалости,
Ведь боль не отступает,
Даже если сменить фамилию и город.
Нужно продолжать.
Бросать кости, просить карты,
Забивать гвозди.
И продолжать...
Спиной к спине
К горю,
Плача по углам.
Продолжать, но всегда продолжать...
Но всегда продолжать.