Lyrics and translation Iván Noble - Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien

Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien

Con arrugas bienvenidas
Con miserias de dos plazas
Con las vacunas vencidas
Con estas ganas haraganas
Sin saber que regalarte
Sin la gracia que pensabas
Sin los trenes que te dije
Y sin, si ya sé, mucho esmero en la batalla
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis desastres andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien
Con mi mal humor porteño
Con algún espacio en blanco
Tres o cuatro disimulos
Y, sin querer, estos besos con lumbago
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis demonios andan cortos de salud
Y si soy pariente pobre de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien
Cuando el olvido pida "mesa para dos"
Que sea con champagne y sin posdatas
Decime cielo, ¿Cómo cruzo hasta tu corazón
Con este ejército en retirada?
Sé que sólo soy la sombra de la sombra de un Príncipe azul
Pero juro que mis miedos andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien

Le monde ne fait pas non plus les choses trop bien

Avec des rides bienvenues
Avec des misères à deux places
Avec des vaccins périmés
Avec cette envie paresseuse
Sans savoir quoi t'offrir
Sans la grâce que tu pensais
Sans les trains que je t'ai dit
Et sans, si je sais, beaucoup d'efforts dans la bataille
Je sais que je ne suis que l'ombre du bâillement d'un prince charmant
Mais tous mes désastres sont en mauvaise santé
Et si je suis un cousin éloigné de ce que je te promettais d'être
Tu sais, le monde ne fait pas non plus les choses trop bien
Avec ma mauvaise humeur argentine
Avec un peu d'espace vide
Trois ou quatre dissimulations
Et, sans le vouloir, ces baisers avec le lumbago
Je sais que je ne suis que l'ombre du bâillement d'un prince charmant
Mais tous mes démons sont en mauvaise santé
Et si je suis un parent pauvre de ce que je te promettais d'être
Tu sais, le monde ne fait pas non plus les choses trop bien
Quand l'oubli demandera "table pour deux"
Que ce soit avec du champagne et sans post-scriptum
Dis-moi mon amour, comment traverse-je jusqu'à ton cœur
Avec cette armée en retraite ?
Je sais que je ne suis que l'ombre de l'ombre d'un prince charmant
Mais je jure que mes peurs sont en mauvaise santé
Et si je suis un cousin éloigné de ce que je te promettais d'être
Tu sais, le monde ne fait pas non plus les choses trop bien