Lyrics and translation Iván Noble - Temporada de mamertos

Temporada de mamertos

Diga compañero,
¿Que me cuenta de lo nuevo?
¿Demasiada Biblia y poco calefón?
¿Me parece a mi o hay temporada de mamertos?
¿No nos venden cualquier cosa por león?...

Pero el ciego no es culpa del tuerto,
¿O si? ¿O no?
El mal aliento de la vanidad
Sabelotodo no para de hablar
No sé por donde caminan tus héroes
Pero alguno pisó mierda...

Y en este camelo todos escupen al cielo
Todo vale, todo apesta, todos son el más Perón
Serenata argenta de la patria cartonera
Rock de cancha y avalancha papanata en el tablón
¿Vos si o vos no?...

Oiga compañero,
¿No le suena un poco a nada
Esta murga de MTV con salchichón?
¿Me parece o hay canilla libre de sanata?
¿Paparulo poster doble en Rolling Stone?

Pero el olmo nunca pidió peras
¿O si?, ¿O no?
Y en el after hour todos quieren ser Bin Laden,
Por un saque con García todos mojan el colchón.
Y en este kiosquito todos cantan mucho el himno
De los new descamisados que odian la televisión
¿Vos sí o vos no?

Saison des mamertos

Dis mon cher,
Qu'est-ce que tu me racontes de nouveau ?
Trop de Bible et pas assez de chauffage ?
J'ai l'impression ou c'est la saison des mamertos ?
On nous vend n'importe quoi comme un lion ?...

Mais l'aveugle n'est pas responsable du borgne,
Ou si ? Ou pas ?
L'haleine fétide de la vanité
Le je-sais-tout ne cesse de parler
Je ne sais pas où marchent tes héros
Mais certains ont marché dans la merde...

Et dans ce charabia, tout le monde crache au ciel
Tout est permis, tout pue, tout le monde est le plus Perón
Sérénade argentin de la patrie cartonnière
Rock de terrain et avalanche de bêtises sur le tableau
Toi oui ou toi non ?...

Écoute mon cher,
Tu ne trouves pas que ça ressemble à quelque chose
Ce cirque de MTV avec du saucisson ?
J'ai l'impression ou il y a un robinet ouvert de conneries ?
Un papa-gâteau double affiche dans Rolling Stone ?

Mais l'orme n'a jamais demandé de poires
Ou si ? Ou pas ?
Et au after hour, tout le monde veut être Ben Laden,
Pour une gâterie avec Garcia, tout le monde mouille le matelas.
Et dans ce kiosque, tout le monde chante l'hymne
Des nouveaux sans-culottes qui détestent la télévision
Toi oui ou toi non ?