Lyrics and translation Iván Noble - Víento en Proa
Entre
el
espanto
que
quedo
y
las
cenizas
por
venir
Entre
l'horreur
qui
reste
et
les
cendres
à
venir
Despues
del
odio
y
mas
aca
Après
la
haine
et
plus
loin
De
tantas
ganas
de
no
estar
De
tant
de
désir
de
ne
pas
être
Habra
que
ser
mas
tercos
que
el
dolor
Il
faut
être
plus
têtu
que
la
douleur
Hasta
que
todo
este
incendio
se
mude
de
esquina...
Jusqu'à
ce
que
tout
cet
incendie
déménage
du
coin...
Nos
dura
la
sangre
en
el
ojo
Le
sang
nous
dure
dans
l'œil
Y
tanto
hachazo
en
el
ojal
Et
tant
de
coups
de
hache
dans
la
boutonnière
Buscamos
sombra
en
los
escombros
On
cherche
de
l'ombre
dans
les
décombres
Y
cornalitos
en
la
red
Et
des
cornalitos
dans
le
filet
Habra
alegrias
que
vamos
a
sangrar
Il
y
aura
des
joies
que
nous
allons
saigner
Con
la
memoria
Avec
la
mémoire
Y
la
saliva
espesa
Et
la
salive
épaisse
Si
afloja
este
viento
en
la
proa
Si
ce
vent
faiblit
en
poupe
Si
afloja
este
viento
en
la
proa
Si
ce
vent
faiblit
en
poupe
La
lluvia
pasa
de
la
mano
La
pluie
passe
de
la
main
De
esta
ciudad
por
detonar
De
cette
ville
sur
le
point
d'exploser
Este
pais
son
estos
huesos
que
nadie
sabe
si
enterro...
Ce
pays,
ce
sont
ces
os
que
personne
ne
sait
s'il
a
enterrés...
Le
patearemos
los
dientes
al
horror
On
lui
donnera
des
coups
de
pied
dans
les
dents
à
l'horreur
Cuando
se
enjuagen
los
miedos
que
nos
miedan
Quand
les
peurs
qui
nous
font
peur
seront
rincées
Si
afloja
este
viento
en
la
proa
Si
ce
vent
faiblit
en
poupe
Si
afloja
este
viento
en
la
proa
Si
ce
vent
faiblit
en
poupe
Saber
sufrir
Savoir
souffrir
Saber
partir
Savoir
partir
Y
para
que?
Et
pour
quoi
faire
?
Si
ladra
el
pensamiento...
Si
la
pensée
aboie...
Meta
vivir
But
: vivre
Meta
insistir
But
: insister
Hasta
que
un
milagro
muerda
el
anzuelo
Jusqu'à
ce
qu'un
miracle
morde
l'hameçon
Aca
en
la
proa.
Ici,
en
poupe.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.