Lyrics and translation Iván Noble - Vuelve Peluca

Vuelve Peluca

Vuelve peluca, como un fantasma
Al glorioso Castelar
Se dejó la barba y según cuenta
Una novia negra en Arraial
Tiene los ojos descarrilados,
Pero jura que está 'clean'
Que hace un año y medio que el demonio
No cuelga la ropa en su jardín
Yo me acuerdo de peluca, cachorrito de rock star,
Tocando 'Seminare' en los fogones...
Esta noche la memoria pasa lista en el andén
De lo que el viento nunca va a traer
Cuenta peluca que se extrañaban
Los amigos y el Fernet,
Que hay que llorar mucho en otro idioma
Para saber bien cuándo volver...
Cuando pregunte por Marisita
Nadie le sabrá decir que vive en España
Y tiene un crío con un jugador del Real Madrid
Yo me acuerdo de peluca imitando a Michael Jackson
Arriba del capot de un patrullero
Esta noche los recuerdos nos empujan del andén
De lo que el viento nunca va a traer
Vuelve peluca
Y llueve fiero en el mismo Castelar...

Reviens Peluca

Reviens Peluca, comme un fantôme
Au glorieux Castelar
Il s'est laissé pousser la barbe et on raconte
Une fiancée noire à Arraial
Il a les yeux fous,
Mais il jure qu'il est 'clean'
Que ça fait un an et demi que le démon
Ne pend plus ses vêtements dans son jardin
Je me souviens de Peluca, petit chiot de rock star,
Jouant 'Seminare' sur les braseros...
Ce soir, la mémoire fait l'appel sur le quai
De ce que le vent ne ramènera jamais
Peluca raconte qu'il s'ennuyait
Des amis et du Fernet,
Qu'il faut pleurer beaucoup dans une autre langue
Pour savoir bien quand revenir...
Quand il demandera pour Marisita
Personne ne saura lui dire qu'elle vit en Espagne
Et qu'elle a un enfant avec un joueur du Real Madrid
Je me souviens de Peluca imitant Michael Jackson
Sur le capot d'une voiture de police
Ce soir, les souvenirs nous poussent du quai
De ce que le vent ne ramènera jamais
Reviens Peluca
Et il pleut fort au même Castelar...