Lyrics and translation Iván Noble - Y Qué Más Da?

Y Qué Más Da?

Entonces
Entramos de colados a la última cena
Chocan los aviones, jamás los planetas
Somos muy feroces tigres de papel
Dios salió de nuevo peor empleado del mes
Y qué más da?
Y qué más da?
Los pezones del destino que se quedan sin leche
El lunes come vidrio', me lo dijo el viernes
La muerte no suele sacarse el sombrero
No es que el mundo sea tan malo, pero siempre está tan lleno
Y qué más da?
Y qué más nos da?
Qué más nos da?
Qué más nos da?
Y qué más da?
Juntamos basuritas en el ojo del alma
Volamos de rodillas, soñamos de espalda
La pasión es un rottweiler, el amor una cucha
Y por casa, te diría, no nos sobran vacunas
Y qué más da?
Y qué más da?
Qué más nos da?

Et alors ?

Alors
On s'est faufilés dans la dernière cène
Les avions se percutent, jamais les planètes
On est des tigres de papier bien féroces
Dieu est sorti encore une fois, pire employé du mois
Et alors ?
Et alors ?
Les tétons du destin qui restent sans lait
Le lundi, on mange du verre, me l'a dit le vendredi
La mort ne se découvre pas souvent
Ce n'est pas que le monde est si mauvais, mais il est toujours si plein
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?
On ramasse des petits déchets dans l'œil de l'âme
On vole à genoux, on rêve sur le dos
La passion est un rottweiler, l'amour une niche
Et à la maison, je te dirais, on n'a pas beaucoup de vaccins
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?