No Te He Dejado De Querer - Iván Troyano translation in German

No Te He Dejado De Querer

Aparento estar como si nada
Aunque si digo la verdad
Me estoy muriendo por los besos
Que ahora se que pertenecen al que
Espera en esa casa de mis sueños,
Donde te soñé y te sueño.

Dices fríamente ser mi amiga
Y con cariño me sonríes,
Das por echo que es lo mismo
Para el hombre que desvive su alma
Solamente al escucharte niña,
Pero ya no eres mía, niña

Así que corre ve con el
Y si alguna vez necesitas escucharme,
Solo tienes que llamarme,
Yo me alejare y te dejaré esta canción.

Dile que te cuide como a nadie
Que ilumine ese camino que apagamos
Por instantes donde siempre nos
Perdimos y nunca volvimos a encontrarnos,
Donde me perdiste y te perdí.

Y dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer,
No te he dejado de querer.

Me preguntas si no tengo a nadie
Que mi tiempo va pasando,
Tus amigas se han casado y
Me doy cuenta que ocho años de mi vida
Es una eternidad sin ti,
Pero me lo guardo para mi.

Yo pregunto si el te merece y
Me afirmas confiada derrumbando-me
Por dentro yo te digo que me alegro
Y que seré feliz por ti mi vida
Aunque este arrancándome la vida

Así que corre ve con el
Y si alguna vez necesitas escucharme,
Solo tienes que llamarme,
Yo me alejare y te dejaré esta canción.

Dile que te cuide como a nadie
Que ilumine ese camino que apagamos
Por instantes donde siempre nos
Perdimos y nunca volvimos a encontrarnos,
Donde me perdiste y te perdí.

Y dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer,
No te he dejado de querer.

Y como duele saber que no te volveré a ver,
Por eso yo me alejare y te dejare.

Pero dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer.

Ich Habe Nicht Aufgehört, Dich Zu Lieben

Ich tue so, als wäre nichts
Obwohl, wenn ich die Wahrheit sage,
Sterbe ich nach den Küssen,
Von denen ich jetzt weiß, dass sie dem gehören, der
In jenem Haus meiner Träume wartet,
Wo ich von dir träumte und träume.

Du sagst kühl, du seist meine Freundin
Und lächelst mich liebevoll an,
Nimmst an, es sei dasselbe
Für den Mann, dessen Seele sich verzehrt,
Allein wenn er dich hört, Mädchen,
Aber du gehörst nicht mehr mir, Mädchen.

Also lauf, geh zu ihm
Und wenn du mich jemals hören musst,
Musst du mich nur anrufen,
Ich werde weggehen und dir dieses Lied hinterlassen.

Sag ihm, er soll auf dich aufpassen wie auf niemanden sonst,
Dass er jenen Weg erhellt, den wir auslöschten
In Momenten, in denen wir uns immer
Verloren und uns nie wiederfanden,
Wo du mich verloren hast und ich dich verlor.

Und sag ihm, er soll dir jenen Stern herunterholen,
Den wir so oft ansahen, uns versprechend
Das Leben, bis wir uns wahnsinnig liebten
Und das Licht eines neuen Tages sahen,
All das, was er jetzt erlebt, während
Ich nicht aufgehört habe, dich zu lieben,
Ich habe nicht aufgehört, dich zu lieben.

Du fragst mich, ob ich niemanden habe,
Dass meine Zeit vergeht,
Deine Freundinnen haben geheiratet und
Ich merke, dass acht Jahre meines Lebens
Eine Ewigkeit ohne dich sind,
Aber das behalte ich für mich.

Ich frage, ob er dich verdient und
Du bestätigst es zuversichtlich und zerstörst mich innerlich,
Ich sage dir, dass ich mich freue
Und dass ich für dich glücklich sein werde, mein Leben,
Auch wenn es mir das Leben ausreißt.

Also lauf, geh zu ihm
Und wenn du mich jemals hören musst,
Musst du mich nur anrufen,
Ich werde weggehen und dir dieses Lied hinterlassen.

Sag ihm, er soll auf dich aufpassen wie auf niemanden sonst,
Dass er jenen Weg erhellt, den wir auslöschten
In Momenten, in denen wir uns immer
Verloren und uns nie wiederfanden,
Wo du mich verloren hast und ich dich verlor.

Und sag ihm, er soll dir jenen Stern herunterholen,
Den wir so oft ansahen, uns versprechend
Das Leben, bis wir uns wahnsinnig liebten
Und das Licht eines neuen Tages sahen,
All das, was er jetzt erlebt, während
Ich nicht aufgehört habe, dich zu lieben,
Ich habe nicht aufgehört, dich zu lieben.

Und wie es schmerzt zu wissen, dass ich dich nicht wiedersehen werde,
Deshalb werde ich weggehen und dir dies hinterlassen.

Aber sag ihm, er soll dir jenen Stern herunterholen,
Den wir so oft ansahen, uns versprechend
Das Leben, bis wir uns wahnsinnig liebten
Und das Licht eines neuen Tages sahen,
All das, was er jetzt erlebt, während
Ich nicht aufgehört habe, dich zu lieben.