La Magia en Tus Ojos - Iván Villazón translation in German

La Magia en Tus Ojos

Tengo que confesar
Que la magia en tus ojos,
Atormenta mi ser
Desde que me miraron.
Tengo que decidir que por ti me le mido
A olvidar el ayer e ignorar el pasado.

Y quiero que lo sepa el mundo
Ay que tu tienes todo lo que quiero
Que sientas que me siento tuyo
Que simplemente tu eres el lucero
De mi oscuridad, mi amor.

Si tuvieras en cuenta que muero por estar contigo
Que quisiera ser lo que mas ames
Que me pienses, que me adores, eso sueño yo. (Bis)

Hoy
Con el alma en la mano te diré
No acabes la ilusión
Que nace entre los dos.

Si tuvieras en cuenta que muero por estar contigo
Que quisiera ser lo que mas ames
Que me pienses, que me adores, eso sueño yo.

Ojala puedas ver en mis versos cantados
La pasión y la magia que tu necesitas lo sé
Dios me ha dado el valor para nunca fallarte
Y alumbrarte el camino con luz de mis días.

Yo pienso que si lo intentamos
Sin darte cuenta vas a enamorarte
Estoy seguro que me siento tuyo
Que simplemente tu eres el lucero
De mi oscuridad, mi amor.

Si tuvieras en cuenta que muero por estar contigo
Que quisiera ser lo que mas ames
Que me pienses, que me adores, eso sueño yo. (Bis)

Hoy
Con el alma en la mano te diré
No acabes la ilusión
Que nace entre los dos. (Bis)

Si tuvieras en cuenta que muero por estar contigo
Que quisiera ser lo que mas ames
Que me pienses, que me adores, eso sueño yo.

Die Magie in deinen Augen

Ich muss gestehen,
Dass die Magie in deinen Augen,
Mein Sein quält,
Seit sie mich ansahen.
Ich muss mich entscheiden, dass ich es für dich wage,
Das Gestern zu vergessen und die Vergangenheit zu ignorieren.

Und ich will, dass die Welt es weiß,
Ay, dass du alles hast, was ich will,
Dass du fühlst, dass ich dir gehöre,
Dass du einfach der Leuchtstern
Meiner Dunkelheit bist, meine Liebe.

Wenn du bedenken würdest, dass ich sterbe danach, bei dir zu sein,
Dass ich das sein möchte, was du am meisten liebst,
Dass du an mich denkst, dass du mich anbetest, davon träume ich. (Bis)

Heute
Mit der Seele in der Hand werde ich dir sagen,
Zerstöre nicht die Hoffnung,
Die zwischen uns entsteht.

Wenn du bedenken würdest, dass ich sterbe danach, bei dir zu sein,
Dass ich das sein möchte, was du am meisten liebst,
Dass du an mich denkst, dass du mich anbetest, davon träume ich.

Hoffentlich kannst du in meinen gesungenen Versen sehen,
Die Leidenschaft und die Magie, die du brauchst, ich weiß es,
Gott hat mir den Mut gegeben, dich niemals im Stich zu lassen
Und dir den Weg mit dem Licht meiner Tage zu erhellen.

Ich denke, wenn wir es versuchen,
Wirst du dich verlieben, ohne es zu merken,
Ich bin sicher, dass ich dir gehöre,
Dass du einfach der Leuchtstern
Meiner Dunkelheit bist, meine Liebe.

Wenn du bedenken würdest, dass ich sterbe danach, bei dir zu sein,
Dass ich das sein möchte, was du am meisten liebst,
Dass du an mich denkst, dass du mich anbetest, davon träume ich. (Bis)

Heute
Mit der Seele in der Hand werde ich dir sagen,
Zerstöre nicht die Hoffnung,
Die zwischen uns entsteht. (Bis)

Wenn du bedenken würdest, dass ich sterbe danach, bei dir zu sein,
Dass ich das sein möchte, was du am meisten liebst,
Dass du an mich denkst, dass du mich anbetest, davon träume ich.