Tres Guitarras - Iván Villazón translation in French

Tres Guitarras

A mí me gusta recordar el tiempo aquel
Aunque hay momentos que me llenan de nostalgia
Aquellas horas tan felices que pasé
Cuando cantaba por las calles admiradas

En la ventana de una bonita mujer
Con tres guitarras yo la pasaba felíz (bis)

A media noche vuelve un nuevo amanecer
Siempre sonaba la guitarra de Ebrahim (bis)

Hugo Araujo y lo mismo Juan Calderón
Alegremente me daban su compañía
Mientras cantaba mis hermosas melodías
Que a mis amigos les daba satisfacción

Era Martínez parrandero bebedor
Siempre gozaba del amor de una mujer (bis)

La noche buena la pasábamos con él
Siempre cantándole a la vida y al amor (bis)

Con tres guitarras sandieganas conseguí
Algo importante para darle a mi folclor
Después de todo solo me toca decir
Un pensamiento dejo yo en cada canción

En cada verso que yo alcanzo a realizar
Estoy seguro de sentir satisfacción (bis)

Colombia sabe que tiene un compositor
Que solo canta después que logra pensar (bis)

Algo me falta que les tengo que contar
Que Andrés Becerra y Poncho Cotes se alejaron
Y Alfonso Murgas que también tomaba trago
Y con guitarra le gustaba parrandear

Y borrachera le gustaba amanecer
Y eso recuerdos son historias para mí (bis)

Ya no se escucha la guitarra de Ebrahim
Ni los discursos del Doctor Maya Brugés (bis)

Trois Guitares

J'aime me souvenir de ce temps-là
Même si certains moments me remplissent de nostalgie
Ces heures si heureuses que j'ai passées
Quand je chantais dans les rues, admiré

À la fenêtre d'une belle femme
Avec trois guitares, j'étais heureux (bis)

À minuit, un nouvel aube revient
La guitare d'Ebrahim jouait toujours (bis)

Hugo Araujo et Juan Calderón aussi
Me tenaient compagnie avec joie
Alors que je chantais mes belles mélodies
Qui apportaient la satisfaction à mes amis

Martínez était un fêtard, un buveur
Il profitait toujours de l'amour d'une femme (bis)

Nous passions Noël avec lui
En chantant toujours la vie et l'amour (bis)

Avec trois guitares sandieganes, j'ai obtenu
Quelque chose d'important pour donner à mon folklore
Après tout, je ne peux que dire
Je laisse une pensée dans chaque chanson

Dans chaque couplet que je parviens à réaliser
Je suis sûr de ressentir de la satisfaction (bis)

La Colombie sait qu'elle a un compositeur
Qui ne chante que lorsqu'il a réfléchi (bis)

Il me manque quelque chose que je dois te dire
Andrés Becerra et Poncho Cotes sont partis
Et Alfonso Murgas, qui buvait aussi
Et aimait faire la fête avec sa guitare

Et il aimait se réveiller ivre
Et ces souvenirs sont des histoires pour moi (bis)

On n'entend plus la guitare d'Ebrahim
Ni les discours du Dr Maya Brugés (bis)