Lyrics and translation Iwa K - Bumi Hari Ini

Bumi Hari Ini

Disaat ku berjalan menyusuri kota
Semua yang ada terlihat begitu hampa
Gedung-gedung tinggi terlihat menjulang bagaikan raksasa
Hempaskan nuansa
Nuansa alam sekitarnya dengan berjuta warna-warna hijau cerah
Laksana bocah kecil dia berlari, uh kehilangan arah

Dan kupandang lurus kedepan
Tanpa sama rasa pun membubung keawan
Perjalanan debu asap sampah dan juga limbah
Seakan bergerak bagaikan air bah

Perlahan dan siap 'tuk racuni
Semua mahluk hidup di muka bumi
Apakah hanya ini nuansa yang ada
Hanya debu asap sampah dan limbah

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Kuteruskan perjalanan lewati hari ini
Mendadak kerongkonganku terasa mati
Apa hawa panas yang terasa saat kudongakkan kepalaku ke angkasa
Matahariku mendekat membatu bagaikan membesar diruang mataku

Terlihat bagai tampah raksasa
Dengan lidah api jilati angkasa raya
Tak ada angin pohon dan tumbuhan apapun
Yang tersisa hanya panas menyengat bumi

Dan entah kenapa dibenakku
Gemericik kali yang bening tanpa debu
Hamparan sawah panah sabana yang hijau
Semuanya tentram dan selalu menghijau

Yang kini ada hanyalah bau pasir, bau karbol, bau uap air yang genangi sungai hitam bau limbah pabrik dan sampah jahanam
Sampah di jalanan beraneka ragam baunya pun tak karuan
Membuat orang menutup hidung melewatinya
Pemandangan tak indah 'tuk kita lihat
Kerana kita melumuri bumi
Tak pernah ada rasa peduli
Karena manusia pun hidup seenak hati
Membuang kotoran disana disini
Aku tak tahan lagi menahan semua ini

Apakah hidup kita akan terus berjalan
Bila semua manusia terus-menerus menekan
Wake up, bangunlah dan berseri
Bangun dari tidurmu
Untuk rubah semua ini dan bebaskan bumi

Dari semua debu asap, sampah, dan limbah
Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Земля Сегодня

Когда я иду по городу,
Всё вокруг кажется таким пустым.
Высокие здания возвышаются, словно гиганты,
Стирают краски,
Краски окружающей природы с миллионами ярко-зеленых оттенков.
Словно маленький мальчик, он бежит, ух, теряя дорогу.

И я смотрю прямо перед собой,
Без единого чувства, взмывая в облака.
Поток пыли, дыма, мусора и отходов,
Словно движется, как сель.

Медленно и готовый отравить
Все живые существа на земле.
Неужели это единственные оттенки, что остались?
Только пыль, дым, мусор и отходы?

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.
Эй!
Эй-эй-эй-эй-эй-эй!

Я продолжаю свой путь, проживая этот день,
Внезапно мое горло словно пересохло.
Что за жар я чувствую, когда поднимаю голову к небу?
Мое солнце приближается, каменеет, словно увеличиваясь в моих глазах.

Выглядит как гигантское блюдо,
С языками пламени, лижущими небеса.
Нет ни ветра, ни деревьев, ни растений,
Остался только обжигающий землю зной.

И почему-то в моих мыслях
Журчание чистого ручья без пыли,
Просторы рисовых полей, зеленые саванны,
Всё спокойно и вечнозелено.

А сейчас остался лишь запах песка, карболки, пара, что заполняет черные реки, запах заводских отходов и проклятого мусора.
Мусор на улицах самых разных видов, и запах его невыносим.
Заставляет людей зажимать носы, проходя мимо.
Неприятное зрелище для наших глаз,
Потому что мы загрязняем землю,
Никогда не заботясь о ней.
Ведь люди живут, как им вздумается,
Разбрасывая мусор тут и там.
Я больше не могу терпеть всё это.

Разве наша жизнь будет продолжаться,
Если все люди будут продолжать давить на нее?
Проснитесь, вставайте и сияйте!
Вставайте ото сна,
Чтобы изменить всё это и освободить землю

От всей пыли, дыма, мусора и отходов.
Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.

Моя Земля сегодня полна пыли, дыма,
Мусора и отходов, мне душно.
Протяни свою руку, помоги мне очистить пыль для Земли сегодня.