Lyrics and translation Iwa K - Misteri Sebuah Nama

Misteri Sebuah Nama

Berjalan di batas ada dan tiada
Mengapung melintas telaga gulita
Sinaran meremang menghitam memuram menyulam keping kehidupan
Di lembah para bedebah ku menyaksikan api amarah
Dalam bencana demi bencana
Seperti kuda tanpa pelana
Ku mencoba mencarimu disitu di atap bumiku menatap awan yang berarah kelabu
Memanggil namamu yeaaah memanggil nama yang pernah kukenal dulu
Adakah dirimu dibalik nama yang kerap terucap hati yang meminta dalam luka dan duka Membuta nelangsa melata seorang anak manusia

Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa di balik sebuah nama
Sebuah nama yang tersimpan

Ada apa
Ada apa disini yeaah
Ada apa disana
Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa di balik terali besi
Tak perlu menghujat bila kau tak tahu kondisi dan
Energi yang ada disini kreatifitas yang kita punya takan berhenti
Selama hidup ini masih berotasi takan berhenti dari hujatan kanan dan kiri, kitakan Berjalan terus meniti kehidupan ini hingga akhir nanti
Ada namamu yang tersimpan selalu dalam hatiku dalam jiwaku
Coba mengerti kabut dalam misteri elegi pagi membuka hari

Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa
Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa
Sebuah nama yang tersimpan
Ada apa disini
Ada apa disana
Ada apa dibalik terali besi
Ada apa dibalik sebuah nama

Ada namamu yang tersimpan selalu dalam hatiku dalam jiwaku
Coba mengerti kabut dalam misteri elegi pagi membuka hari

Apalah arti sebuah matahari bila tak ada satupun yang tersinari
Namun apalah kegelapan bila tak ada rahasia yang tersimpan

Le mystère d'un nom

Je marche sur la limite de l'existence et du néant
Je flotte à travers le lac sombre
Les rayons éblouissants noircissent, assombrissent, brodent les fragments de vie
Dans la vallée des scélérats, j'assiste à la fureur du feu
Dans les catastrophes après catastrophes
Comme un cheval sans selle
J'essaie de te trouver là-bas, sur le toit de mon monde, regardant les nuages gris
J'appelle ton nom, ouais, j'appelle le nom que je connaissais autrefois
Es-tu là, derrière ce nom qui revient souvent, le cœur qui implore dans la blessure et le chagrin, aveugle, misérable, rampant, un enfant humain

Qu'y a-t-il derrière un nom
Qu'y a-t-il derrière un nom
Un nom qui est caché

Qu'est-ce qu'il y a
Qu'est-ce qu'il y a ici, ouais
Qu'est-ce qu'il y a là-bas
Qu'y a-t-il derrière un nom
Qu'y a-t-il derrière les barreaux
Pas besoin de jurer si tu ne connais pas la situation et
L'énergie qui est ici, la créativité que nous avons ne s'arrêtera pas
Tant que cette vie continue de tourner, elle ne cessera pas de recevoir des jurons de droite et de gauche, nous allons Continuer à marcher dans cette vie jusqu'à la fin
Il y a ton nom qui est toujours caché dans mon cœur, dans mon âme
Essaie de comprendre le brouillard dans le mystère, l'élégie du matin ouvrant le jour

Qu'y a-t-il derrière un nom
Qu'est-ce qu'il y a
Qu'y a-t-il derrière un nom
Qu'est-ce qu'il y a
Un nom qui est caché
Qu'est-ce qu'il y a ici
Qu'est-ce qu'il y a là-bas
Qu'y a-t-il derrière les barreaux
Qu'y a-t-il derrière un nom

Il y a ton nom qui est toujours caché dans mon cœur, dans mon âme
Essaie de comprendre le brouillard dans le mystère, l'élégie du matin ouvrant le jour

Quel est le sens d'un soleil s'il n'y a personne à éclairer
Mais quelle est l'obscurité s'il n'y a pas de secrets à garder