Lyrics and translation Iwan Fals - Azan Subuh Masih di Telinga
Ketika
fajar
menjelang
Когда
приближается
рассвет,
Terlihat
dia
melangkah
enggan
Вижу,
ты
неохотно
делаешь
шаг,
Seirama
dengan
dendang
Subuh
В
такт
напеву
утренней
молитвы,
Yang
singgah
di
hati
keruh
Что
закрался
в
смятенную
душу.
Sempit
jalan,
berdesak
bangunan
Узкая
улица,
теснятся
здания,
Memandang
sinis,
mendakwa
bengis
Смотрят
с
презрением,
обвиняют
в
жестокости
Perempuan
satu
dan
hitamnya
waktu
Женщину
одинокую
и
черную
пору.
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
Стираешь
ты
помаду
уголком
одежды,
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
Сбрасываешь
с
себя
презрение
миллионов
гостей.
Hari
pagi
menyambut
kau
kembali
Утро
приветствует
твое
возвращение,
Mengusap
nadi,
mengelus
hati
Поглаживает
вены,
ласкает
сердце.
Sesal
di
hatimu
kian
mengganggu
Сожаление
в
твоей
душе
все
больше
тревожит.
Kau
reguk
habis
semua
doa-doa
Ты
впитываешь
все
молитвы
Dari
surau
depan
rumah
yang
kau
sewa
Из
мечети
напротив
дома,
что
ты
снимаешь.
Tak
terasa,
surya
duduk
di
kepala
Незаметно
солнце
садится
в
изголовье,
Azan
Subuh
masih
di
telinga
А
призыв
к
утренней
молитве
все
еще
в
ушах.
Terdengar
renyah
tawa
gadis
sekolah
Слышится
звонкий
смех
школьницы,
Menyibak
tabir
cerita
lama
Приоткрывающий
завесу
былой
истории.
Di
depan
retaknya
cermin
yang
t'lah
usang
Перед
треснувшим,
потертым
зеркалом
Menari
dia
s'perti
dahulu
Ты
танцуешь,
как
и
прежде.
Terdengar
pelan
ketuk
pintu
Раздается
тихий
стук
в
дверь,
Tegur
anakmu
buyarkan
lamunan
Обращение
ребенка
вырывает
тебя
из
задумчивости.
Perempuan
satu
kian
terbelenggu
Женщина
одинокая
все
больше
скована.
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
Стираешь
ты
помаду
уголком
одежды,
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
Сбрасываешь
с
себя
презрение
миллионов
гостей.
Na,
na-na-na-na
На,
на-на-на-на
Na,
na-na-na-na
На,
на-на-на-на
Na-na
На-на
La,
la-la-la-la
Ла,
ла-ла-ла-ла
Na,
na-na-na-na
На,
на-на-на-на
Na-na
На-на
La,
la-la-la-la
Ла,
ла-ла-ла-ла
Na,
na-na-na-na
На,
на-на-на-на
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.