Lyrics and translation Iwan Fals - Inspirasi

Inspirasi

Sore itu, aku duduk sendiri
Duduk termenung di pinggir kali yang sepi
Bukannya ku putus asa, 'kan bunuh diri
Apalagi korban permainan cinta
Patah hati

Pura-pura aku jadi pemusik
Duduk di situ, ku menciptakan lagu
Syair t'lah tersusun rapi di otakku

Tiba-tiba, aku dikejutkan
Dengan suara
Sendu, aneh, lucu

Dan kucarilah suara itu
Kulihat kanan dan kiri
Jebulnya Om Pasikom lagi
Beraksi

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Inspirasi berantakan
Hilang semua

Inspiration

Ce soir-là, j'étais assis seul
Assise, perdu dans mes pensées au bord de la rivière déserte
Je n'étais pas désespéré, je ne voulais pas me suicider
Surtout pas une victime du jeu de l'amour
Le cœur brisé

Je faisais semblant d'être un musicien
Assise là, je composais une chanson
Les paroles étaient soigneusement arrangées dans mon esprit

Soudain, j'ai été surpris
Par une voix
Mélancolique, bizarre, amusante

Et j'ai cherché cette voix
J'ai regardé à droite et à gauche
C'était encore une fois M. Pasikom
En action

Eh bien, bien sûr, je pensais que
C'était des bananes frites, des bananes frites jetées à la rivière
Couleur jaune, tachetée
Marchant seule

Eh bien, bien sûr, je pensais que
C'était des bananes frites, des bananes frites jetées à la rivière
Couleur jaune, tachetée
Marchant seule

L'inspiration était en désordre
Tout a disparu