Karatagan Pahlawan - Iwan Fals translation in German

Karatagan Pahlawan

Teu honcewang, sumoreang, tekadna pahlawan bangsa
Cadu mundur, pantang mulang, mun maksud tacan laksana
Berjuang keur, lemah cai, lali rabi tur tegang pati
Taya basa menta pamulang tarima, iklas rido keur korban merdeka

Sinatria danalaga, bela bangsa jeung nagara
Dibarengan tekad suci, berjuang keur lemah cai
Teu ngingetkeun ka dirina, asal nagri bangsa waluya
Kadar jembar raharja mukti wibawa, gembleng tujuan Pahlawan Bangsa

Heldenlied

Nicht besorgt, nicht zögernd, die Entschlossenheit des Helden der Nation
Rückzug verboten, Umkehr tabu, solange das Ziel nicht erreicht ist
Kämpfend für das Heimatland, die Gattin vergessend und den Tod riskierend
Kein Wort der Bitte um Lohn, aufrichtig und bereit, Opfer für die Freiheit zu sein

Krieger auf dem Schlachtfeld, verteidigend Volk und Staat
Begleitet von heiliger Entschlossenheit, kämpfend für das Heimatland
Nicht an sich selbst denkend, solange Land und Volk wohlauf sind
Nur weitreichender Wohlstand, Ruhm, Ansehen, das geeinte Ziel der Helden der Nation