Lyrics and Russian translation Iwan Fals - Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata siapa cinta itu menyakitkan?
Kata siapa rindu itu menyedihkan?
Jika terasa sakit, mungkin bukan cinta
Jika terasa pedih, mungkin bukan rindu

Cinta sejati takkan membuatmu terluka
Rindu alami takkan membuatmu tersiksa, sayang
Jika terasa sakit, itu bukan cinta
Jika terasa pedih, itu bukan rindu

Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (aha-aa-aa)
Sungguh tersenyumlah (aha-aa-aa)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Gelapnya malam hanya persinggahan, sayang
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang

Kata siapa cinta itu menyakitkan?

Кто сказал, что любовь причиняет боль?

Кто сказал, что любовь причиняет боль?
Кто сказал, что тоска печалит?
Если чувствуешь боль, возможно, это не любовь.
Если чувствуешь горечь, возможно, это не тоска.

Истинная любовь не ранит тебя.
Настоящая тоска не будет мучить, любимая.
Если это причиняет боль, то это не любовь.
Если это причиняет горечь, то это не тоска.

Темнота ночи - лишь временное пристанище.
Яркий свет дня - наша общая надежда.

И улыбнись (аха-аа-аа)
Просто улыбнись (аха-аа-аа)
Этот день принадлежит тебе, любимая (ду-ду-ду-дууу)

Темнота ночи - лишь временное пристанище, любимая.
Яркий свет дня - наша общая надежда.

И улыбнись (улыбнись)
Просто улыбнись (улыбнись)
Этот день принадлежит тебе, любимая (ду-ду-ду-дууу)

И улыбнись (улыбнись)
Просто улыбнись (улыбнись)
Этот день принадлежит тебе, любимая.

Кто сказал, что любовь причиняет боль?