Lyrics and translation Iwan Fals - Mak

Mak

Mak perut udin keroncongan
Belum makan dari tadi malam
Mak beliin dong Inah pakaian untuk seragam
Inah cuma punya sepasang
Itu juga sudah penuh tambal
Inah malu sama teman teman

Mak beliin dong buku tulis keluh Ujang
Buku kemarin yang Mak belikan
Sudah habis terisi pelajaran

Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang
Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang

Tiba tiba pintu depan diketuk orang
Mang Mamat teman sekerja Ayahnya datang
Membawa kabar
Tentang malapetaka yang menimpa Ayahnya
Dia tertiban beton dari atas bangunan
Kini dia terbujur lesu diatas kasur rumah sakit
Si ibu bingung harus bagaimana

Mak kenapa Ayah kok belum pulang
Tanya ketiga putra putrinya
Si Ibu bingung harus menjawab apa

Mak nanti kalau Ayah sudah pulang
Pasti membawa banyak uang
Bisa membeli nasi Udin tak lapar lagi
Bisa membeli baju untuk seragam
Inah tak malu lagi
Bisa membeli buku tulis untuk Ujang

Kata ketiga putra putrinya
Yang tidak tahu bahwa Ayahnya terkena musibah
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Menangis dia

Terbayang jelas wajah suaminya
Dan terpikir soal biaya pengobatan suaminya
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Terngiang jelas permintaan putra putrinya
Yang tak mungkin bisa terkabulkan
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Menangis dia

Dalam kalut
Ia selalu mengharap uang mandor suaminya
Untuk keperluan anaknya
Untuk biaya pengobatan suaminya
Tapi si mandor pelit
Waktu si Ibu meminta pertolongan si mandor suaminya
Yang rupanya mandor itu bandot tertawa genit
Dalam otak si Ibu terselip
Pikiran yang sangat sempit
Sebab keluarga yang saya ceritakan itu pailit
Dan amat sangat memerlukan duit
Dengan perantara tubuh molek si Ibu
Keperluan anaknya dan biaya pengobatan suaminya
Bisa terpenuhi

Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu amat tersiksa
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu tersiksa

Mak

Mon estomac gronde
Je n'ai pas mangé depuis hier soir
Achète-moi un uniforme pour Inah, s'il te plaît
Elle n'a qu'une seule paire
Et elle est pleine de patchs
Elle a honte devant ses amis

Achète-moi un cahier pour Ujang, s'il te plaît
Celui que tu as acheté hier
Est déjà plein de leçons

D'accord, mes enfants, je vais répondre à vos demandes
Dès que Papa rentre
D'accord, mes enfants, je vais répondre à vos demandes
Dès que Papa rentre

Soudain, on frappe à la porte d'entrée
Mang Mamat, un collègue de travail de ton père, est arrivé
Apportant des nouvelles
De la catastrophe qui a frappé ton père
Il a été écrasé par un béton tombé d'un immeuble
Il est maintenant allongé dans un état léthargique sur le lit de l'hôpital
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi faire

Maman, pourquoi Papa n'est pas encore rentré ?
Demande ses trois enfants
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi répondre

Maman, quand Papa rentrera
Il ramènera sûrement beaucoup d'argent
On pourra acheter du riz pour Udin, il n'aura plus faim
On pourra acheter des vêtements pour l'uniforme
Inah n'aura plus honte
On pourra acheter un cahier pour Ujang

Disent ses trois enfants
Qui ne savent pas que leur père a eu un accident
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi répondre
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi répondre
Elle pleure

Le visage de son mari se dessine clairement dans son esprit
Et elle pense aux frais médicaux de son mari
Qui sont trop chers pour un travailleur manuel
Qui sont trop chers pour un travailleur manuel
Elle entend clairement les demandes de ses enfants
Qui ne pourront pas être satisfaites
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi faire
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi faire
La mère est confuse, elle ne sait pas quoi faire
Elle pleure

Dans son trouble
Elle espère toujours recevoir l'argent de son contremaître
Pour les besoins de ses enfants
Pour les frais médicaux de son mari
Mais le contremaître est radin
Lorsque la mère a demandé de l'aide au contremaître de son mari
Apparemment, le contremaître a ri de façon narquoise
Dans l'esprit de la mère, il y a
Une pensée très étroite
Parce que la famille que j'ai décrite est ruinée
Et a désespérément besoin d'argent
Avec l'intermédiaire du corps moelleux de la mère
Les besoins de ses enfants et les frais médicaux de son mari
Pourraient être satisfaits

La mère sourit
La mère sourit
La mère sourit
En voyant que sa famille peut retrouver sa situation d'avant
Même si le cœur de la mère est très déchiré
La mère sourit
En voyant que sa famille peut retrouver sa situation d'avant
Même si le cœur de la mère est déchiré