Lyrics and translation Iwan Fals - Perjalanan

Perjalanan

Hari telah jauh siang ketika baru datang
Lama ku diperjalanan
Hampir sembilan jam berada di bis tua sialan
Pergi pukul tiga malam berjejalnya penumpang
Duduk di sampingku seorang
Nenek yang tak mau diam
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar
Hari telah jauh siang ketika baru datang
Lama ku diperjalanan
Hampir sembilan jam berada di bis tua sialan
Pergi pukul tiga malam
(Pergi pukul tiga malam)
Berjejalnya penumpang (berjejalnya penumpang)
Duduk di sampingku seorang
(Duduk di sampingku seorang)
Nenek yang tak mau diam
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar

The Journey

It was already way past noon when I arrived
I’ve been on the road for a long time
Almost nine hours on a damn old bus
Leaving at three in the morning, crammed with passengers
Sitting next to me was a woman
An old lady who wouldn’t be quiet
My ears were burning, my butt was sore
I wanted to pee but was too embarrassed to say anything
I felt sick from the smell of gasoline
The old lady vomited, a lot
It was already way past noon when I arrived
I’ve been on the road for a long time
Almost nine hours on a damn old bus
Leaving at three in the morning
(Leaving at three in the morning)
Crammed with passengers (crammed with passengers)
Sitting next to me was a woman
(Sitting next to me was a woman)
An old lady who wouldn’t be quiet
My ears were burning, my butt was sore
I wanted to pee but was too embarrassed to say anything
I felt sick from the smell of gasoline
The old lady vomited, a lot
My ears were burning, my butt was sore
I wanted to pee but was too embarrassed to say anything
I felt sick from the smell of gasoline
The old lady vomited, a lot