Lyrics and translation Iwan Fals - Perjalanan

Perjalanan

Hari telah jauh siang ketika baru datang
Lama ku diperjalanan
Hampir sembilan jam berada di bis tua sialan
Pergi pukul tiga malam berjejalnya penumpang
Duduk di sampingku seorang
Nenek yang tak mau diam
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar
Hari telah jauh siang ketika baru datang
Lama ku diperjalanan
Hampir sembilan jam berada di bis tua sialan
Pergi pukul tiga malam
(Pergi pukul tiga malam)
Berjejalnya penumpang (berjejalnya penumpang)
Duduk di sampingku seorang
(Duduk di sampingku seorang)
Nenek yang tak mau diam
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar
Panas kuping, pantat pegal
Ingin kencing malu bilang
Bau bensin aku mual
Nenek muntah banyak benar

Voyage

Le jour était déjà bien avancé quand je suis arrivé
Je suis resté longtemps en route
Presque neuf heures dans ce foutu vieux bus
Je suis parti à trois heures du matin, coincé dans la foule
Une vieille dame était assise à côté de moi
Qui ne voulait pas se taire
J'avais les oreilles qui bourdonnaient, les fesses me faisaient mal
J'avais envie de pisser, j'avais honte de le dire
L'odeur d'essence me donnait la nausée
La vieille dame a vomi, beaucoup, vraiment
Le jour était déjà bien avancé quand je suis arrivé
Je suis resté longtemps en route
Presque neuf heures dans ce foutu vieux bus
Je suis parti à trois heures du matin
(Je suis parti à trois heures du matin)
Coincé dans la foule (coincé dans la foule)
Une vieille dame était assise à côté de moi
(Une vieille dame était assise à côté de moi)
Qui ne voulait pas se taire
J'avais les oreilles qui bourdonnaient, les fesses me faisaient mal
J'avais envie de pisser, j'avais honte de le dire
L'odeur d'essence me donnait la nausée
La vieille dame a vomi, beaucoup, vraiment
J'avais les oreilles qui bourdonnaient, les fesses me faisaient mal
J'avais envie de pisser, j'avais honte de le dire
L'odeur d'essence me donnait la nausée
La vieille dame a vomi, beaucoup, vraiment