Lyrics and translation Iwan Fals - Pun

Pun

Pun

Aku adalah kesadaran yang berkelindan
Dengan kesadaran-kesadaran yang lain
Beresonansi menciptakan gelombang-gelombang
Yang menghidupkan hidup

Aku adalah masa sekarang
Yang membiarkan masa lalu mengkristal
Menjadi sekarung ingatan
Dan merindu masa yang akan datang
Dengan sejuta misterinya

Aku adalah engkau
Yang terduduk dalam segala penantian
Yang riuh dalam sunyi
Yang sendiri di keramaian

Aku adalah yang kau butuhkan
Seperti aku membutuhkanmu
Dan menjadi esa
Menahbiskan bahwa keakuan sejatinya
Adalah jamak yang tunggal

Aku adalah kau yang dilumat waktu
Yang bergerak lurus ke depan
Waktu yang tak mengenal apa dan siapa
Yang lambat maka ia tertinggal
Yang bergegas maka ia berpaut

Namun tak penting
Apakah aku tertinggal atau berpaut
Yang terpenting ialah

Kita yang senantiasa memaknai
Setiap derap langkah waktu yang teratur
Melintas menuju khitahnya

Aku adalah kau
Yang sejatinya tunduk pada harmoni
Mengakui bahwa perbedaan
Adalah sebuah keindahan yang luhur

Aku adalah kau
Yang merupakan satu dari jutaan benih lainnya
Yang disemai di hamparan semesta raya
Tumbuh menjadi wakil-wakil keagungan Illahi
Yang mengasihi dan menyayangi

Aku adalah kau
Yang mula dengan lahir
Yang usai dengan mati
Kau
Pun aku

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm

Jeu de mots

Jeu de mots

Je suis une conscience qui s'entremêle
Avec d'autres consciences
Résonnant, créant des vagues
Qui donnent vie à la vie

Je suis le présent
Qui laisse le passé cristalliser
Devenir un sac de souvenirs
Et désire le futur
Avec ses millions de mystères

Je suis toi
Qui es assis dans toutes les attentes
Qui est bruyant dans le silence
Qui est seul dans la foule

Je suis ce dont tu as besoin
Comme j'ai besoin de toi
Et devenir un
Consacrant que le vrai soi
Est une pluralité unique

Je suis toi, broyé par le temps
Qui se déplace en ligne droite
Le temps qui ne connaît ni ce qui est ni qui
Qui est lent est laissé pour compte
Qui se précipite est lié

Mais ce n'est pas important
Si je suis laissé pour compte ou lié
Le plus important est

Que nous donnions toujours un sens
À chaque pas régulier du temps
Traversant vers son creuset

Je suis toi
Qui est vraiment soumis à l'harmonie
Reconnaissant que la différence
Est une beauté sublime

Je suis toi
Qui est l'un des millions d'autres graines
Qui sont semées dans l'étendue de l'univers
Croître pour devenir des représentants de la grandeur divine
Qui aiment et chérissent

Je suis toi
Qui commence avec la naissance
Qui se termine avec la mort
Toi
Moi aussi

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm