Lyrics and translation Iwan Fals - Jalan Yang Panjang Berliku

Jalan Yang Panjang Berliku

Jalan panjang yang berliku
Jalan lusuh dan berbatu
Namun, ku harus mampu menempuh
Bersama beban di batinku

Ku datang berlumur debu
Ku pergi bersama bayu
Di antara gelisah dan ragu
Kucoba untuk tetap kukuh

Tiadakah tempat ku berteduh
Di kala luka membiru?

Segenggam harapan dalam jiwa
Hilang, punah, tiada kesan
Di kegelapan

Ah-ah, ha-ah-ha, ah-ha-ah

Ku datang berlumur debu
Ku pergi bersama bayu
Di antara gelisah dan ragu
Kucoba untuk tetap kukuh

Tiadakah tempat ku berteduh
Di kala luka membiru?

Segenggam harapan dalam jiwa
Hilang, punah, tiada kesan
Di kegelapan

Un long chemin sinueux

Un long chemin sinueux
Un chemin usé et caillouteux
Mais, je dois être capable de le parcourir
Avec le poids dans mon cœur

Je suis arrivé couvert de poussière
Je pars avec le vent
Au milieu de l'inquiétude et du doute
J'essaie de rester ferme

N'y a-t-il pas un endroit où je peux me réfugier
Quand mes blessures sont bleues ?

Une poignée d'espoir dans mon âme
Perdu, anéanti, aucune trace
Dans l'obscurité

Ah-ah, ha-ah-ha, ah-ha-ah

Je suis arrivé couvert de poussière
Je pars avec le vent
Au milieu de l'inquiétude et du doute
J'essaie de rester ferme

N'y a-t-il pas un endroit où je peux me réfugier
Quand mes blessures sont bleues ?

Une poignée d'espoir dans mon âme
Perdu, anéanti, aucune trace
Dans l'obscurité