Gang Kelinci - Iwan Fals translation in German

Gang Kelinci

Jakarta, kotaku indah dan megah
Di situlah aku dilahirkan
Rumahku di salah satu gang
Namanya Gang Kelinci

Entah apa sampai namanya Kelinci
Mungkin dulu kerajaan kelinci
Kar'na manusia bertambah banyak
Kasihan, kelinci terdesak

Sekarang rumahnya bejubel
Oh, padat penghuninya
Anak-anak segudang
Grudak-gruduk kayak kelinci

Kami semua hidup rukun dan damai
Hanya satu yang aku herankan
Badanku bulat, tak bisa tinggi
Persis kayak anak kelinci

Yah, ya-ah

Sekarang rumahnya bejubel
Oh, padat penghuninya
Anak-anak segudang
Grudak-gruduk kayak kelinci

Kami semua hidup rukun dan damai
Hanya satu yang aku herankan
Badanku bulat, tak bisa tinggi
Persis kayak anak kelinci

Kelinci

Kaninchengasse

Jakarta, meine schöne und prächtige Stadt
Dort bin ich geboren
Mein Haus ist in einer Gasse
Sie heißt Kaninchengasse

Ich weiß nicht, warum sie Kaninchengasse heißt
Vielleicht war es früher ein Kaninchenreich
Weil die Menschen immer mehr wurden
Die armen Kaninchen wurden verdrängt

Jetzt sind die Häuser überfüllt
Oh, dicht besiedelt
Kinder in Hülle und Fülle
Wuseln herum wie Kaninchen

Wir alle leben harmonisch und friedlich zusammen
Nur eines wundert mich
Mein Körper ist rund, kann nicht groß werden
Genau wie ein Kaninchenkind, mein Schatz

Ja, ja-ah

Jetzt sind die Häuser überfüllt
Oh, dicht besiedelt
Kinder in Hülle und Fülle
Wuseln herum wie Kaninchen

Wir alle leben harmonisch und friedlich zusammen
Nur eines wundert mich
Mein Körper ist rund, kann nicht groß werden
Genau wie ein Kaninchenkind, mein Liebling

Kaninchen