Lyrics and translation Iwan Fals - Alasan

Alasan

Satu pengumuman
Buat Pemuda dan Pemudi
Yang tercinta dan tersayang
Bila Bapak Ibu pergi

Ibu pamit arisan
Dan Bapak pamit rapat kerja
Itu tandanya engkau harus waspada!

Lebih baik kau tegur saja!
Ibu arisan berapa jam?
Bapak rapat berapa bulan?
Sebab jaman sekarang
Penipuan maju disegala bidang

Jaman modern katanya
Arisan lha kok sepuluh jam
Anehnya bersolek lima jam
Di Salon Sri Bahenol
Nyeksi dan ongkosnya seharga mercy

Jaman modern katanya
Rapat lha kok 30 hari
Anehnya bawa mobil pribadi
Wajah berseri-seri
Tampak girang sekali

Tanda tanya pasti dalam hatimu

Tahukah engkau kawan
Arisan singkatan
"Aku rindu sama Anton"
Arisan singkatan
"Aku rindu sama Anton"

Rapat kerja singkatan
"Rapat empat mata ke rumah Jamilah, Jaitun, Janda muda"
Rapat kerja singkatan
"Rapat empat mata ke rumah Jamilah, Jaitun, Janda muda"

Raisons

Une annonce
Pour les jeunes femmes et les jeunes hommes
Que vous aimez et que vous aimez beaucoup
Quand tes parents sont partis

Maman est partie au club
Et Papa est parti à la réunion de travail
C'est un signe que tu dois être prudent !

Il vaut mieux que tu la réprimandes !
Maman va au club combien de temps ?
Papa va à la réunion de travail combien de mois ?
Parce qu'à notre époque
La fraude progresse dans tous les domaines

C'est le temps moderne disent-ils
Le club, mais pendant dix heures
Bizarrement, elle se maquille pendant cinq heures
Au salon Sri Bahenol
Les produits cosmétiques et le prix sont au prix d'une Mercedes

C'est le temps moderne disent-ils
La réunion de travail, mais pendant 30 jours
Bizarrement, il a amené sa voiture personnelle
Son visage est rayonnant
Il semble très heureux

Des questions sans réponse dans ton cœur

Sais-tu, mon ami
Le club est une abréviation de
« J'ai hâte de voir Anton »
Le club est une abréviation de
« J'ai hâte de voir Anton »

La réunion de travail est une abréviation de
« Réunion en tête-à-tête à la maison de Jamilah, Jaitun, une jeune veuve »
La réunion de travail est une abréviation de
« Réunion en tête-à-tête à la maison de Jamilah, Jaitun, une jeune veuve »