Lyrics and translation Iwan Fals - Bencana Alam

Bencana Alam

Sekian manusia resah menatap wajah sesamanya
Duka karena bencana
Petaka menimpa diri dan dalam hatinya berkata
Besarkah dosa hamba?

Menjelang saat ajal daku membayang
Gapai tangan minta
Tolong semua

Bencana alam melandanya kehendak Yang Kuasa
Peringatankah bagi kita?
Manusia di dunia

Kar'na kita telah saling cinta
Harta benda dan kuasa
Tanpa pandang kebenaran
Dan tanpa pandang keadilan

Bencana alam melandanya
Tiada seorang pun kuasa menekan
Bencana alam melandanya
Miskin, kaya kena petaka yang sama

Akhirnya kumerenung pula
Mengapa bencana alam meraja?
Oh-oh, aku tak kuasa

Mungkinkah kau merenung juga?
Mеngapa bencana alam meraja?
Oh-oh, ampunilah Yang Kuasa

Oh-oh, ampunilah semua

Catastrophe naturelle

Tant de gens anxieux fixent le visage de leurs semblables
Le chagrin causé par la catastrophe
Le malheur frappe et dans leur cœur ils se disent
Mes péchés sont-ils si grands ?

Alors que l’heure de ma mort approche, je me vois
Je tends la main, je demande
De l’aide à tous

La catastrophe naturelle les frappe, c’est la volonté du Tout-Puissant
Est-ce un avertissement pour nous ?
L’humanité sur terre

Parce que nous avons été pris par l’amour
La richesse, les biens matériels et le pouvoir
Sans tenir compte de la vérité
Et sans tenir compte de la justice

La catastrophe naturelle les frappe
Personne ne peut la maîtriser
La catastrophe naturelle les frappe
Pauvre ou riche, le malheur frappe tous de la même façon

Finalement, je réfléchis aussi
Pourquoi la catastrophe naturelle règne-t-elle en maître ?
Oh-oh, je n’ai pas le pouvoir

Est-ce que tu réfléchis aussi ?
Pourquoi la catastrophe naturelle règne-t-elle en maître ?
Oh-oh, pardonne-nous, Tout-Puissant

Oh-oh, pardonne-nous à tous