Lyrics and translation Iwan Fals - Bencana Alam

Bencana Alam

Sekian manusia resah menatap wajah sesamanya
Duka karena bencana
Petaka menimpa diri dan dalam hatinya berkata
Besarkah dosa hamba?

Menjelang saat ajal daku membayang
Gapai tangan minta
Tolong semua

Bencana alam melandanya kehendak Yang Kuasa
Peringatankah bagi kita?
Manusia di dunia

Kar'na kita telah saling cinta
Harta benda dan kuasa
Tanpa pandang kebenaran
Dan tanpa pandang keadilan

Bencana alam melandanya
Tiada seorang pun kuasa menekan
Bencana alam melandanya
Miskin, kaya kena petaka yang sama

Akhirnya kumerenung pula
Mengapa bencana alam meraja?
Oh-oh, aku tak kuasa

Mungkinkah kau merenung juga?
Mеngapa bencana alam meraja?
Oh-oh, ampunilah Yang Kuasa

Oh-oh, ampunilah semua

Стихийное бедствие

Так много людей в смятении смотрят друг на друга,
Горе из-за бедствия.
Беда постигла их, и в своих сердцах они вопрошают:
«Велики ли мои грехи?»

Приближается смертный час, я вижу его тень,
Протягиваю руки, моля
О помощи.

Стихийное бедствие обрушилось на них - воля Всевышнего.
Предупреждение ли это для нас,
Людей на земле?

Ведь мы возлюбили
Богатство, имущество и власть
Пренебрегая истиной
И справедливостью.

Стихийное бедствие обрушилось,
Никто не в силах остановить его.
Стихийное бедствие обрушилось,
Бедные и богатые - все подвержены ему.

И вот я размышляю,
Почему стихийные бедствия царят?
О, я бессилен.

Может, и ты задумаешься,
Почему стихийные бедствия царят?
О, Всевышний, прости нас.

О, прости нас всех.