Cikal - Iwan Fals translation in French

Cikal

Kerbau di kepalaku ada yang suci
Kerbau di kepalamu senang bekerja
Kerbau di sini teman petani

Ular di negara maju menjadi sampah nuklir
Ular di dalam buku menjadi hiasan tato
Ular di sini memakan tikus

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Kerbauku teman petani
Ularku memakan tikus

Kerbauku besar, kerbauku seram
Tetapi ia bukan pemalas
Hidupnya sederhana, hmmm-mm

Sancaku besar, sancaku seram
Mengganti kulit, keluar sarang, makan dan bertapa
Hidupnya sederhana

Ularku ular sanca
Kerbauku kerbau petani
Ularku memakan tikus
Kerbauku teman petani

Walau kerbauku bukan harimau
Tetapi ia bisa seperti harimau
Kerbauku tetap kerbau
Kerbau petani yang senang bekerja
Sancaku melilitnya
Kerbauku tidak terganggu

Karena sancaku dan kerbau
Temannya petani, hmmm-mm-mm
Lalu di mana anak-anak sang tikus?

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong
Bayi, bayi, bayi
Bayi ya bayi

Kalau kita sedang tidur dan tiba-tiba saja kita terbangun
Karena lubang hidung kita terkena kumis harimau
Mungkin kita akan lari, ya lari
Tetapi bayiku tidak

Bukan karena bayiku belum bisa berlari
Aku percaya
Aku percaya

Bayiku tidak akan pernah berpikir
Bahwa harimau itu jahat
Bayiku menarik-narik kumis
Dan memukul-mukul mulut harimau
Harimau malah memberikan bayiku mainan

Bayiku menjadi bayi harimau
Bayi harimau anak petani
Seperti sanca melilit kerbau
Ia ada di gorong-gorong kota
Lantas apa agamanya?

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong

Bayi, bayi, bayi
Bayi harimau

Bayi, bayi, bayi
Yang berkalung sanca

Bayi, bayi, bayi
Yang disusui kerbau

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Cikal (Germe)

Un buffle dans ma tête, il y a du sacré, ma chérie.
Le buffle dans ta tête aime travailler, ma douce.
Le buffle, ici, est l'ami du paysan, mon amour.

Le serpent, dans les pays développés, devient un déchet nucléaire, ma belle.
Le serpent, dans les livres, devient un motif de tatouage, ma jolie.
Le serpent, ici, mange les rats, mon cœur.

Mon buffle est le buffle du paysan, ma reine.
Mon serpent est un python, ma princesse.
Mon buffle est l'ami du paysan, ma muse.
Mon serpent mange les rats, ma déesse.

Mon buffle est grand, mon buffle est effrayant, ma bien-aimée.
Mais il n'est pas paresseux, ma cherie.
Sa vie est simple, hmm-mm, ma douce.

Mon python est grand, mon python est effrayant, ma belle.
Il mue, sort de son nid, mange et médite, ma jolie.
Sa vie est simple, mon cœur.

Mon serpent est un python, ma reine.
Mon buffle est le buffle du paysan, ma princesse.
Mon serpent mange les rats, ma muse.
Mon buffle est l'ami du paysan, ma déesse.

Même si mon buffle n'est pas un tigre, ma bien-aimée.
Il peut être comme un tigre, ma cherie.
Mon buffle reste un buffle, ma douce.
Le buffle du paysan qui aime travailler, ma belle.
Mon python l'enlace, ma jolie.
Mon buffle n'est pas dérangé, mon cœur.

Parce que mon python et mon buffle, ma reine.
Sont les amis du paysan, hmm-mm-mm, ma princesse.
Alors où sont les petits du rat ?, ma muse.

Bébé, bébé, bébé, ma déesse.
Pur et vide, ma bien-aimée.
Bébé, bébé, bébé, ma cherie.
Bébé, oui bébé, ma douce.

Si nous dormons et que soudain nous nous réveillons, ma belle.
Parce que les moustaches d'un tigre nous chatouillent le nez, ma jolie.
Peut-être que nous allons courir, oui courir, mon cœur.
Mais pas mon bébé, ma reine.

Ce n'est pas parce que mon bébé ne sait pas encore courir, ma princesse.
J'y crois, ma muse.
J'y crois, ma déesse.

Mon bébé ne pensera jamais, ma bien-aimée.
Que le tigre est méchant, ma cherie.
Mon bébé tire sur ses moustaches, ma douce.
Et tape sur la gueule du tigre, ma belle.
Le tigre donne même un jouet à mon bébé, ma jolie.

Mon bébé devient le bébé du tigre, mon cœur.
Le bébé du tigre, enfant du paysan, ma reine.
Comme le python enlaçant le buffle, ma princesse.
Il est dans les égouts de la ville, ma muse.
Alors, quelle est sa religion ?, ma déesse.

Mon buffle est le buffle du paysan, ma bien-aimée.
Mon serpent est un python, ma cherie.
Mon bébé est pur et vide, ma douce.
Il est dans les égouts de la ville, ma belle.

Mon buffle est le buffle du paysan, ma jolie.
Mon serpent est un python, mon cœur.
Mon bébé est le bébé du tigre, ma reine.
Il est dans les égouts de la ville, ma princesse.

Bébé, bébé, bébé, ma muse.
Pur et vide, ma déesse.

Bébé, bébé, bébé, ma bien-aimée.
Bébé du tigre, ma cherie.

Bébé, bébé, bébé, ma douce.
Qui porte un python en collier, ma belle.

Bébé, bébé, bébé, ma jolie.
Qui est allaité par un buffle, mon cœur.

Mon buffle est le buffle du paysan, ma reine.
Mon serpent est un python, ma princesse.
Mon bébé est pur et vide, ma muse.
Il est dans les égouts de la ville, ma déesse.

Mon buffle est le buffle du paysan, ma bien-aimée.
Mon serpent est un python, ma cherie.
Mon bébé est le bébé du tigre, ma douce.
Il est dans les égouts de la ville, ma belle.