Lyrics and translation Iwan Fals - Cikal

Cikal

Kerbau di kepalaku ada yang suci
Kerbau di kepalamu senang bekerja
Kerbau di sini teman petani

Ular di negara maju menjadi sampah nuklir
Ular di dalam buku menjadi hiasan tato
Ular di sini memakan tikus

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Kerbauku teman petani
Ularku memakan tikus

Kerbauku besar, kerbauku seram
Tetapi ia bukan pemalas
Hidupnya sederhana, hmmm-mm

Sancaku besar, sancaku seram
Mengganti kulit, keluar sarang, makan dan bertapa
Hidupnya sederhana

Ularku ular sanca
Kerbauku kerbau petani
Ularku memakan tikus
Kerbauku teman petani

Walau kerbauku bukan harimau
Tetapi ia bisa seperti harimau
Kerbauku tetap kerbau
Kerbau petani yang senang bekerja
Sancaku melilitnya
Kerbauku tidak terganggu

Karena sancaku dan kerbau
Temannya petani, hmmm-mm-mm
Lalu di mana anak-anak sang tikus?

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong
Bayi, bayi, bayi
Bayi ya bayi

Kalau kita sedang tidur dan tiba-tiba saja kita terbangun
Karena lubang hidung kita terkena kumis harimau
Mungkin kita akan lari, ya lari
Tetapi bayiku tidak

Bukan karena bayiku belum bisa berlari
Aku percaya
Aku percaya

Bayiku tidak akan pernah berpikir
Bahwa harimau itu jahat
Bayiku menarik-narik kumis
Dan memukul-mukul mulut harimau
Harimau malah memberikan bayiku mainan

Bayiku menjadi bayi harimau
Bayi harimau anak petani
Seperti sanca melilit kerbau
Ia ada di gorong-gorong kota
Lantas apa agamanya?

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong

Bayi, bayi, bayi
Bayi harimau

Bayi, bayi, bayi
Yang berkalung sanca

Bayi, bayi, bayi
Yang disusui kerbau

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Росток

В буйволе в моей голове есть святость,
буйвол в твоей голове любит трудиться.
Буйвол здесь – друг фермера.

Змея в развитых странах становится ядерными отходами,
змея в книге – украшением для татуировки,
змея здесь ест крыс.

Мой буйвол – буйвол фермера,
моя змея – питон.
Мой буйвол – друг фермера,
моя змея ест крыс.

Мой буйвол большой, мой буйвол страшный,
но он не лентяй.
Его жизнь проста, хмм-мм.

Мой питон большой, мой питон страшный,
меняет кожу, выходит из гнезда, ест и медитирует.
Его жизнь проста.

Моя змея – питон,
мой буйвол – буйвол фермера.
Моя змея ест крыс,
мой буйвол – друг фермера.

Хотя мой буйвол – не тигр,
но он может быть как тигр.
Мой буйвол остается буйволом,
буйволом фермера, который любит трудиться.
Мой питон обвивает его,
мой буйвол не возражает.

Потому что мой питон и буйвол –
друзья фермера, хмм-мм-мм.
А где же дети крысы?

Малыш, малыш, малыш –
чистый и невинный.
Малыш, малыш, малыш –
просто малыш.

Если мы спим, и вдруг просыпаемся,
потому что наши ноздри коснулись тигриные усы,
возможно, мы бы убежали, да, убежали.
Но только не мой малыш.

И не потому, что мой малыш еще не умеет бегать.
Я верю,
я верю.

Мой малыш никогда не подумает,
что тигр – это зло.
Мой малыш тянет тигра за усы
и бьет его по пасти.
А тигр дает моему малышу игрушки.

Мой малыш становится тигренком,
тигренком – сыном фермера.
Как питон обвивает буйвола,
он обитает в городских трущобах.
Так какова же его религия?

Мой буйвол – буйвол фермера,
моя змея – питон.
Мой малыш – чистый и невинный,
он обитает в городских трущобах.

Мой буйвол – буйвол фермера,
моя змея – питон.
Мой малыш – тигренок,
он обитает в городских трущобах.

Малыш, малыш, малыш –
чистый и невинный.

Малыш, малыш, малыш –
тигренок.

Малыш, малыш, малыш –
с питоном на шее.

Малыш, малыш, малыш –
которого кормит буйвол.

Мой буйвол – буйвол фермера,
моя змея – питон.
Мой малыш – чистый и невинный,
он обитает в городских трущобах.

Мой буйвол – буйвол фермера,
моя змея – питон.
Мой малыш – тигренок,
он обитает в городских трущобах.