Lyrics and translation Iwan Fals - Hening

Hening

Kita membutuhkan hening
Untuk menyaring pikiran bising
Kita membutuhkan teduh
Untuk menjernihkan pikiran keruh

Kita membutuhkan kosong
Untuk membuang pikiran merongrong
Kita membutuhkan langit
Untuk menerima bongkahan pikiran menghimpit

Kita membutuhkan tanah subur
Untuk menyemaikan benih-benih pikiran luhur
Kita membutuhkan samudra
Untuk melabuhkan doa-doa suci penolak bala

Kita membutuhkan aliran sungai jernih
Untuk mencairkan keangkuhan hati yang menindih
Kita membutuhkan mata hati
Untuk membaca denyut nadi nurani yang sering kita ingkari

Kita tidak butuh kata-kata berbunga untuk cinta
Karena cinta selalu menampakkan kewajaran dan keindahannya

Silence

We need silence
To filter out noisy thoughts
We need shade
To clarify our murky thoughts

We need emptiness
To discard undermining thoughts
We need the sky
To receive the crushing weight of our thoughts

We need fertile ground
To sow the seeds of noble thoughts
We need the ocean
To anchor holy prayers that ward off misfortune

We need a clear flowing river
To melt the arrogance of the heart that weighs us down
We need the eye of the heart
To read the pulse of conscience that we often deny

We don't need flowery words for love
Because love always reveals its natural beauty