Lyrics and translation Iwan Fals - Ibuku
Di
atas
tanah
kugambar
wajah
ibuku
Sur
le
sol,
j'ai
dessiné
le
visage
de
ma
mère
Yang
memancarkan
Qui
rayonne
Kegetiran
hidupnya
L'amertume
de
sa
vie
Tergambar
dalam
wajahnya
Se
reflète
dans
son
visage
Yang
tua
Vieilli
Yang
tua
Vieilli
Dan
tiba-tiba
Et
soudain
Hujan
turun
ke
bumi
La
pluie
tombe
sur
la
terre
Menghapus
lukisan
ibuku
yang
tadi
kupandang
kini
telah
hilang
Efface
le
portrait
de
ma
mère
que
je
contemplais,
il
a
disparu
Tinggalah
kesan
yang
masih
jelas
menemaniku
Seule
l'impression,
toujours
claire,
m'accompagne
Di
kesendirianku
Dans
ma
solitude
Air
hujan
L'eau
de
pluie
Mengiringi
kelahiranku
A
accompagné
ma
naissance
Bersama
dengan
darah
yang
mengalir
Avec
le
sang
qui
coulait
Tanganmu
mencengkeram
Ta
main
serrait
Menahan
kesakitan
En
retenant
la
douleur
Engkau
pun
berdoa
untuk
diriku
Tu
priais
aussi
pour
moi
Walaupun
kau
terbaring
tak
berdaya
Alors
que
tu
étais
alitée,
impuissante
Aku
terlahir
di
saat
ibuku
sedang
mencari
ketenangan
Je
suis
né
au
moment
où
ma
mère
cherchait
la
paix
Jiwanya
yang
goyah
Son
âme
vacillait
Namun
selalu
dipeluknya
diriku
Mais
elle
me
serrait
toujours
dans
ses
bras
Diriku
Moi
Dan
kurasakan
Et
j'ai
senti
Air
hujan
L'eau
de
pluie
Mengiringi
kelahiranku
A
accompagné
ma
naissance
Bersama
dengan
darah
yang
mengalir
Avec
le
sang
qui
coulait
Tanganmu
mencengkeram
Ta
main
serrait
Menahan
kesakitan
En
retenant
la
douleur
Engkau
pun
berdoa
untuk
diriku
Tu
priais
aussi
pour
moi
Walaupun
kau
terbaring
tak
berdaya
Alors
que
tu
étais
alitée,
impuissante
Air
hujan
menghantarku
La
pluie
m'a
conduit
Kepadamu
lewat
kepedihan
yang
panjang
Vers
toi,
à
travers
une
longue
douleur
Dan
membingungkan
Et
déroutante
Dan
kau
ceritakan
semuanya
Et
tu
me
racontes
tout
Padaku
A
moi
Padaku
A
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.