Lyrics and translation Iwan Fals - Menatap Langit

Menatap Langit

Senafas demi senafas ku hayati hidup ku
Selangkah demi selangkah ku jalani hidup ku
Sebatu demi sebatu ku tata rumah hidup ku

Sehelai demi sehelai ku renda hidup ku
Sekata demi sekata aku rangkai do'a ku
Agar aku bisa berdamai dengan diri ku

Semua ku lakukan agar bisa menghayati
Setiap denyut-denyut nadi hidup ku
Yang sering mengajak ku bicara saat merenung

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang ke hidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang ke hidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Senafas demi senafas ku hayati hidup ku
Selangkah demi selangkah ku jalani hidup ku
Sebatu demi sebatu ku tata rumah hidup ku

Sehelai demi sehelai ku renda hidup ku
Sekata demi sekata aku rangkai do'a ku
Agar aku bisa berdamai dengan diri ku

Semua ku lakukan agar bisa menghayati
Semua denyut-denyut nadi hidup ku
Yang sering mengajak ku bicara saat merenung

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang kehidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang kehidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Regarder le ciel

Chaque souffle que je prends, je vis ma vie
Chaque pas que je fais, je vis ma vie
Chaque pierre que je pose, je construis ma maison

Chaque fil que je tisse, je brode ma vie
Chaque mot que je dis, je forme ma prière
Pour que je puisse faire la paix avec moi-même

Tout ce que je fais pour pouvoir ressentir
Chaque battement de mon cœur
Qui m'appelle souvent à parler lorsque je médite

Regarder le ciel, me mettre à nu
Brûler les restes de mon cœur qui bat
Sur le champ de la vie, je me tiens debout
Je tends la main pour oublier la douleur

Regarder le ciel, me mettre à nu
Brûler les restes de mon cœur qui bat
Sur le champ de la vie, je me tiens debout
Je tends la main pour oublier la douleur

Chaque souffle que je prends, je vis ma vie
Chaque pas que je fais, je vis ma vie
Chaque pierre que je pose, je construis ma maison

Chaque fil que je tisse, je brode ma vie
Chaque mot que je dis, je forme ma prière
Pour que je puisse faire la paix avec moi-même

Tout ce que je fais pour pouvoir ressentir
Chaque battement de mon cœur
Qui m'appelle souvent à parler lorsque je médite

Regarder le ciel, me mettre à nu
Brûler les restes de mon cœur qui bat
Sur le champ de la vie, je me tiens debout
Je tends la main pour oublier la douleur

Regarder le ciel, me mettre à nu
Brûler les restes de mon cœur qui bat
Sur le champ de la vie, je me tiens debout
Je tends la main pour oublier la douleur