Proyek 13 - Iwan Fals translation in German

Proyek 13

Meskipun kurang paham tentang radiasi
Meskipun kurang paham tentang uranium
Meskipun kurang paham tentang plutonium
Ku tahu radioaktif panjang usia

Aku tak tahu sampahnya ada di mana
Aku tak tahu pula cara menyimpannya
Aku tak yakin tentang pengamanannya
Karena kebocoranpun ada di sana

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Aku menolak akal yang tanpa hati
Aku menolak teknologi tanpa kendali
Aku tak mau mengijonkan masa depan
Demi listrik sedikit banyak keruwetan

Sama sekali ku tak anti teknologi
Tapi aku lebih percaya pada hati
Aku tahu listrik penting buat industri
Tapi industri jangan ancam masa depan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Daripada susah payah beli reaktor
Daripada pusing karena sampah nuklir
Daripada malu kepada anak cucu
Aku bergerak menyanyikan kehidupan

Informasi tentang ini harus diberikan
Bahaya dunia maju harus disingkirkan
Rasa gengsi tak perlu diteruskan
Pembangunan PLTN harap hentikan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Hmm-mm
Apa yang akan terjadi nanti?
Ooohoo, hoo-oo

Untuk listrik banyak memerlukan sumber energi
Pilihan nuklir tentu jadi kucurigai
Sebab di negeri maju reaktor ditutupi
Bukan alasan agar republik ini beli
Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut, oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut, oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut, oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut, oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut, oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Projekt 13

Obwohl ich wenig über Strahlung verstehe,
Obwohl ich wenig über Uran verstehe,
Obwohl ich wenig über Plutonium verstehe,
Weiß ich, dass Radioaktivität langlebig ist.

Ich weiß nicht, wo der Müll ist,
Ich weiß auch nicht, wie man ihn lagert,
Ich bin mir nicht sicher, wie sicher er ist,
Weil es auch dort Lecks gibt.

Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?

Ich lehne Vernunft ohne Herz ab,
Ich lehne Technologie ohne Kontrolle ab,
Ich will die Zukunft nicht verpfänden,
Für ein bisschen Elektrizität und viel Chaos.

Ich bin keineswegs gegen Technologie,
Aber ich glaube mehr an mein Herz,
Ich weiß, dass Elektrizität wichtig für die Industrie ist,
Aber die Industrie darf die Zukunft nicht bedrohen.

Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?

Anstatt uns mit dem Kauf von Reaktoren abzumühen,
Anstatt uns über Atommüll den Kopf zu zerbrechen,
Anstatt uns vor unseren Kindern und Enkeln zu schämen,
Bewege ich mich und besinge das Leben.

Informationen darüber müssen weitergegeben werden,
Die Gefahren der fortschrittlichen Welt müssen beseitigt werden,
Das Gefühl von Prestige muss nicht fortgesetzt werden,
Der Bau von Kernkraftwerken sollte gestoppt werden.

Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?
Oh, was passiert hier eigentlich?

Hmm-mm
Was wird wohl geschehen?
Ooohoo, hoo-oo

Für Elektrizität braucht man viele Energiequellen,
Die Wahl der Kernenergie macht mich natürlich misstrauisch,
Denn in den Industrieländern werden Reaktoren stillgelegt,
Kein Grund für diese Republik, sie zu kaufen,
Oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie, oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie, oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie.

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie, oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie.

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie, oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie.

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie.

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie, oo ho, oo ho

Ich bevorzuge die Sonnenenergie,
Ich bevorzuge die Erdwärme,
Ich bevorzuge die Windenergie,
Ich bevorzuge die Meeresströmungsenergie.