Satu Persatu - Iwan Fals translation in French

Satu Persatu

Satu persatu kutarik nafasku
Satu persatu ku eja hidupku
Satu persatu kuucapkan doa
Satu persatu kukubur daya matiku

Apa yang pernah hilang kutemukan lagi
Apa yang pernah terlepas kugenggam kembali
Apa yang pernah mengambang sudah kubuang
Apa yang pernah menghadang sudah ku singkirkan

Aku pernah kehilangan langkah
Aku pernah kehilangan gairah hidup
Aku pernah kehilangan pegangan hidup
Tapi aku tidak pernah kehilangan arah hidup

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Satu persatu kutarik nafasku
Satu persatu ku eja hidupku
Satu persatu kuucapkan doa
Satu persatu kukubur daya matiku

Aku pernah kehilangan langkah
Aku pernah kehilangan gairah hidup
Aku pernah kehilangan pegangan hidup
Tapi aku tidak pernah kehilangan arah hidup

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Un par un

Je tire ma respiration une par une
Je dicte ma vie une par une
Je dis une prière une par une
Je mets mes morts en terre une par une

Ce que j’avais perdu, je le retrouve
Ce que j’avais laissé filer, je le serre à nouveau dans mes mains
Ce qui flottait, je l’ai jeté
Ce qui bloquait le chemin, je l’ai écarté

J’ai perdu mes pas
J’ai perdu ma passion pour la vie
J’ai perdu mes points de référence
Mais je n’ai jamais perdu ma direction

Des mots beaux remplissent le ciel
Des mots significatifs
Des mots beaux et significatifs
Danse dansent
À l’horizon
M’invitant à les réaliser

Je tire ma respiration une par une
Je dicte ma vie une par une
Je dis une prière une par une
Je mets mes morts en terre une par une

J’ai perdu mes pas
J’ai perdu ma passion pour la vie
J’ai perdu mes points de référence
Mais je n’ai jamais perdu ma direction

Des mots beaux remplissent le ciel
Des mots significatifs
Des mots beaux et significatifs
Danse dansent
À l’horizon
M’invitant à les réaliser

Des mots beaux remplissent le ciel
Des mots significatifs
Des mots beaux et significatifs
Danse dansent
À l’horizon
M’invitant à les réaliser